【原文】
洹水出上黨泫氏縣，水出洹山，山在長子縣也。
東過隆慮縣北，縣北有隆慮山，昔帛仲理之所游神也。縣因山以取名。漢高帝六年，封周灶為侯國。應劭曰︰殤帝曰隆，故改從林也。縣有黃華水，出于神園之山黃華谷北崖上。山高十七里，水出木門帶，帶即山之第三級也，去地七里，懸水東南注壑，直瀉岩下，狀若雞翹，故謂之雞翹洪。蓋亦天台，赤城之流也。其水東流至谷口，潛入地下，東北十里復出，名柳渚，渚周四五里，是黃華水重源再發也。東流，葦泉水注之，水出林慮山北澤中，東南流，與雙泉合，水出魯般門，東下流入葦泉水。葦泉水又東南，流注黃華水，謂之陵陽水。又東，入于洹水也。
又東北出山，過鄴縣南，洹水出山，東徑殷墟北。《竹書紀年》曰︰盤庚即位，自奄遷于北蒙，曰殷。昔者項羽與章邯盟于此地矣。洹水又東，枝津出焉，東北流徑鄴城南，謂之新河。又東，分為二水，一水北徑東明觀下。昔慕容雋夢石虎嚙其臂，寤而惡之，購求其尸，而莫之知。後宮劈妾言，虎葬東明觀下，于是掘焉，下度三泉，得其棺，剖棺出尸，尸僵不腐，雋罵之曰︰死胡，安敢夢生天子也！使御史中尉陽約數其罪而鞭之。此蓋虎始葬處也。又北徑建春門，石梁不高大，治石工密，舊橋首夾建兩石柱，螭矩趺勒甚佳。乘輿南幸，以其作制華妙，致之平城東側西闕，北對射堂，綠水平潭，碧林側浦，可游憩矣。其水西徑魏武玄武故苑。苑舊有玄武池，以肄舟楫，有魚梁、釣台、竹木、灌叢，今池林絕滅，略無遺跡矣。其水西流注于漳。南水東北徑女亭城北，又東北徑高陵城南，東合ì溝，又東徑鸕鶿陂，北與台陂水合。陂東西三十里，南北注白溝河，溝上承洹水，北絕新河，北徑高陵城東，又北徑斥丘縣故城西。縣南角有斥丘，蓋因丘以氏縣，故乾侯矣。《春秋經》書，昭公二十八年，公如晉，次于乾侯也。漢高帝六年，封唐厲為侯國，王莽之利丘矣。又屈徑其城北，東北流注于白溝。洹水自鄴東徑安陽縣故城北。徐廣《晉紀》曰︰石遵自李城北入，斬張豺于安陽是也。《魏土地記》曰︰鄴城南四十里有安陽城，城北有洹水東流者也。洹水又東至長樂縣，左則枝溝出焉。洹水又東徑長樂縣故城南。按《晉書•地理志》曰︰魏郡有長樂縣也。
又東過內黃縣北，東入于白溝。
洹水徑內黃縣北東流，注于白溝，世謂之洹口也。許慎《說文》、呂忱《字林》，並雲洹水出晉、魯之間。昔聲伯夢涉洹水，或與己瓊瑰而食之，泣而又為瓊瑰，盈其懷矣。從而歌曰︰濟洹之水，贈我以瓊瑰，歸乎，歸乎，瓊瑰盈吾懷乎！後言之，之暮而卒。即是水也。
【 譯文】
洹水發源于上黨法氏縣，洹水發源于洹山，洹山在長子縣。
往東流過隆慮縣北，隆慮縣北邊有隆慮山，是從前帛仲理仙游的地方。該縣因山而取名。漢高帝六年（前201 ) ，把它封給周灶，立為侯國。應肋說︰蕩帝名隆，因避諱改隆字為林字。縣里有黃華水，發源于神困之山，黃華谷的北崖上。山高十七里，水從木門帶流出 這是山的第三級，離地七里，懸崖上的水，往東南注入深壑，直瀉到岩下，形狀像雞的長尾巴，所以叫雞翹洪，這也正像天台、赤城之類的命名一樣。水往東流到了谷口，潛入地下，在東北十里處重又冒出，名叫柳諸。柳諸周圍四五里，是黃華水再次發源形成的。水往東流，葦泉水注入。葦泉水發源于林慮山北邊的沼澤中，往東南流，與雙泉匯合。雙泉發源于魯般門東，往下注，流入葦泉水。葦泉水又往東南流，注入黃華水，稱為陵陽水。又東流，注入洹水。
又往東北出山，流過鄴縣南邊，洹水出山後，往東流經殷墟北面，《 竹書紀年》 說︰盤庚即位，從奄遷都到北蒙，國號叫殷。從前項羽與章邯就是在這里會盟的。沮水又東流，分出一條支流，往東北流經鄴城南面，稱為新河。又東流，分成兩條。一條往北流過東明觀下。從前慕容雋夢見石虎咬他的臂膊，醒後很惱恨，出賞榜征求石虎的尸體，但人們都不知道。後宮有個寵妾說︰石虎葬于東明觀下。于是掘地直到深處，找到了他的棺材。開棺拖出尸體，已經成為僵尸，沒有腐爛。慕容雋罵道︰這死胡，你怎麼敢托夢給在生的天子！他叫御史中尉陽約列舉他的罪狀，舉鞭痛打。這里就是石虎初葬的地方。又往北流經建春門石橋下。橋並不高大，但石工卻十分細致，老橋頭兩邊豎了兩根石柱，柱上的盤龍和柱座都雕得很精美。皇帝南巡時，看到石柱制作華麗精妙，就把它移到平城。石橋東邊，就是西城樓，朝北面對射堂，這里有綠水平潭，水濱長著一片青蔥的林木，是個游憩的好地方。新河水往西流過舊時魏武帝的玄武苑，苑內從前有玄武池，可以學習劃船，有魚梁、釣台、竹木、灌叢，現在水池和叢林都已埋滅，不留一點痕跡了。水往西流，注入漳水。南邊那一條水往東北流過女亭城北面，又往東北流過高陵城南面，往東與炯溝匯合，又往東流經鴻鵝破，往北與台毆水匯合。破塘東西三十里… … 注入白溝。炯溝上流承接垣水，往北橫穿過新河，往北流經高陵城東面，又往北流經斥丘縣老城西面。斥丘縣南角有斥丘，是以丘名來取縣名的，就是舊時的乾侯。《 春秋經》 載︰昭公二十八年（前514 ) ，昭公到晉國去，在乾侯歇宿。漢高帝六年（前201 ）把這里封給唐厲，立為侯國，這就是王莽的利丘。又轉彎流過城北，往東北流，注入白溝。垣水從鄴往東流經安陽縣老城北面。徐廣《 晉紀》 說︰石遵從李城向北方進軍，在安陽殺了張豺。《 魏土地記》 說︰鄴城以南四十里，有安陽城，城北有但水東流。垣水又往東流到長樂縣，左邊分出一條支溝。垣水又往東流過長樂縣老城南面，按《 晉書• 地理志》 說︰魏郡有長樂縣。
又往東流過內黃縣北邊，往東注人白溝。
垣水經過內黃縣北面往東流，注入白溝，世人稱匯流處為垣口。許慎《 說文》 ．、呂忱《 字林》 都說垣水發源于晉、魯之間。從前聲伯夢見涉過垣水，有人送給他玉石，他把玉石吃了，流下的眼淚又變成了玉石，裝了滿懷。于是唱道，涉過道水，送給我玉石。回家吧，回家吧，玉石裝滿我的懷抱了！後來把夢中的事說了又說，到傍晚才死去。說的就是這條水。
