水經注卷三十二 蘄水

    【原文】

    蘄水出江夏蘄春縣北山。山即蘄山也。水首受希水，枝津西南流，歷蘄山，出蠻中，故以此蠻為五水蠻。五水即謂蘄水、希水、巴水、及赤亭水、西歸水，蠻左憑居，阻藉山川，世為抄暴。宋世、沈慶之于西陽上下，誅伐蠻夷，即五水蠻也。

    南過其縣西。晉改為蘄陽縣，縣徙江州，置大陽戍，從齊昌郡移治于此也。

    又南至蘄口南，入于江。蘄水南對蘄陽州入于大江，謂之蘄口。洲上有蘄陽縣徙。

    【 譯文】

    蘄水發源于江夏郡薪春縣的北山，北山也就是蘄柳山。蘄水上流承接希水的支流，往西南流經蘄山，從蠻中流出，所以把這個地區的蠻族稱為五水蠻。五水指的是巴水、希水、赤亭水、西歸水，薪水也是其中之一。蠻族惡徒恃著他們居處山川的險阻，世世代代干著搶劫的勾當。宋時沈慶之在西陽一帶討伐蠻夷，就是這五水蠻。

    往南流過縣西，晉時改蘄春縣為蘄陽縣，把縣治遷到江洲，並設置大陽戍。後來齊時齊昌郡的郡治也遷到這里。

    又往南流到蘄口，往南注人江水。蘄水南對薪陽洲，流入大江，匯流處叫蘄口。洲上有遷過來的蘄陽縣。