【原文】
昔漢氏失御，奸臣竊命，禍基京畿，毒遍宇內，皇綱弛頓，王室遂卑。於是群雄蜂駭，﹝一﹞義兵四合。吳武烈皇帝慷慨下國，電發荊南，權略紛紜，忠勇伯世，威稜則夷羿震湯，兵交則丑虜授馘，遂掃清宗 ，蒸 皇祖。于時雲興之將帶州， 起之師跨邑，哮闞之群風驅，熊羆之族霧合。雖兵以義動，同盟戮力，然皆苞藏禍心，阻兵怙亂，或師無謀律，喪威稔寇。忠規武節，未有如此其著者也。
武烈既沒，長沙桓王逸才命世，弱冠秀發，招攬遺老，與之述業。神兵東驅，奮寡犯眾，攻無堅城之將，戰無交鋒之虜。誅叛柔服，而江外底定；飭法修師，則威德翕赫。賓禮名賢，而張公為之雄；交御豪俊，而周瑜為之杰。彼二君子皆弘敏而多奇，雅達而聰哲，故同方者以類附，等契者以氣集，江東蓋多士矣。將北伐諸華，誅 干紀，旋皇輿於夷庚，反帝坐於紫闥，挾天子以令諸侯，清天步而歸舊物。戎車既次，群凶側目，大業未就，中世而殞。
用集我大皇帝，以奇蹤襲逸軌，�斃囊蛄鍆跡 誘 伸豆適擔 ハ芑 躋歐紓歡 又 澤憑矗 曛 越詡螅 膾芽： 媚鄙貧希 渺肚鷦埃 好 緩跬肯鎩９屎姥逖吧 椋 臼勘棅凓荋瘧E，異人輻輳，猛士如林。於是張公為師傅；周瑜、陸公、魯肅、呂蒙之儔，入為腹心，出為股肱；甘寧、凌統、程普、賀齊、朱桓、朱然之徒奮其威，韓當、潘璋、黃蓋、蔣欽、周泰之屬宣其力；風雅則諸葛瑾、張承、步騭以名聲光國，政事則顧雍、潘靭、呂範、呂岱以器任干職，奇偉則虞翻、陸績、張敦以風義舉政，﹝二﹞奉使則趙咨、沈珩以敏達延譽，術數則吳範、趙達以 祥協德；董襲、陳武殺身以衛主，駱統、劉基強諫以補過。謀無遺計，舉不失策。故遂割據山川，跨制荊吳，而與天下爭衡矣。魏氏嘗藉戰勝之威，率百萬之師，浮鄧塞之舟，下漢陰之眾，羽楫萬計，龍躍順流，銳師千旅，武步原隰，謨臣盈室，武將連衡，喟然有吞江滸之志，壹宇宙之氣。而周瑜驅我偏師，黜之赤壁，喪旗亂轍，僅而獲免，收跡遠遁。漢王亦憑帝王之號，帥巴漢之人，乘危騁變，結壘千里，志報關羽之敗，圖收湘西之地。而我陸公亦挫之西陵，覆師敗績，困而後濟，絕命永安。續以濡須之寇，臨川摧銳；蓬蘢之戰，孑輪不反。由是二邦之將，喪氣挫鋒，勢衄財匱，而吳莞然坐乘其弊，故魏人請好，漢氏乞盟，遂躋天號，鼎 而立。西界庸益之郊，北裂淮漢之𤜯F 僭街 兀 俠ㄈ郝 懟ｌ妒牆舶舜 瘢 L三王之樂，告類上帝，拱揖群後。武臣毅卒，循江而守；長棘勁鎩，望 而奮。庶尹盡規於上，黎元展業於下，化協殊裔，風衍遐圻。乃俾一介行人，撫巡外域，巨象逸駿，擾於外閑，明珠瑋寶，耀於內府，珍瑰重跡而至，奇玩應響而赴； 軒騁於南荒，沖 息於朔野；黎庶免干戈之患，戎馬無晨服之虞，而帝業固矣。
大皇既沒，幼主蒞朝，奸回肆虐。景皇聿興，虔修遺憲，政無大闕，守文之良主也。降及歸命之初，典刑未滅，故老猶存。大司馬陸公以文武熙朝，左丞相陸凱以謇諤盡規，而施績、範慎以威重顯，丁奉、鍾離斐以武毅稱，孟宗、丁固之徒為公卿，樓玄、賀邵之屬掌機事，元首雖病，股肱猶良。爰逮末葉，群公既喪，然後黔首有瓦解之患，皇家有土崩之釁，歷命應化而微，王師躡運而發，卒散于陣，眾奔于邑，城池無藩籬之固，山川無溝阜之勢，非有工輸雲梯之械，智伯灌激之害，楚子築室之圍，燕人濟西之隊，軍未浹辰而社稷夷矣。雖忠臣孤憤，烈士死節，將奚救哉！
夫曹劉之將非一世所選，向時之師無曩日之眾，戰守之道抑有前符，險阻之利俄然未改，而成敗貿理，古今詭趣，何哉？彼此之化殊，授任之才異也。
【 譯文】
往昔漢室王朝喪失統治權力，奸臣竊奪了政權，禍患從京錢蔓延開來，流毒遍布全國各地，綱紀松弛紊亂，皇家威嚴于是掃地。這時群雄蜂擁而起，義兵四面圍攏聚合。吳國武烈皇帝在本國慷慨激昂，急速從荊楚發兵。武烈皇帝足智多謀，忠勇蓋世，奮發神威而奸臣震動不安，兩兵相交而群虜束手就擒，于是灑掃宗廟，祭祀先祖。當時如雲一般興起的將帥兼領州牧，如狂獻般興起的師旅跨郡連邑；如猛獸般怒吼的猛將如風發似地策馬疾馳，如熊似器的勇士霧一般相互聚集。雖說各路軍隊因為道義聚合，獻血盟誓齊心協力，但他們都各自包藏禍心，擁兵乘亂謀取私利，而且治兵既無謀略，又軍紀渙散，結果聲威喪盡，滋長了敵軍的氣焰。但以忠武為準則而論，沒有出現一個像武烈皇帝那麼著名的人。
武烈皇帝死去以後，長沙桓王以才智絕倫著名當世，少年英俊，器宇軒昂，招納年老的長者，向他們請教建功立業。神兵向東長驅直入，指揮少數人沖擊強大的敵軍，進攻遇不上能以固守城池的將領，作戰踫不到敢于鋒刃相接的敵手。討伐叛逆、安撫順從者，江東出現安定太平局面；謹傷法度修整師旅，聲威德望顯赫昭著。賓禮相待知名賢人，張昭成為其中的特出者；結交侍奉英雄豪杰，周瑜成為其中的佼佼者。那兩位君子，都聰慧過人而且奇異莫測，風雅曠達而且明察多知。原來意氣相投的人因為同類比附，志趣默契的人因為向氣結交，所以江東自然而然人才濟濟。正要北伐中原，鏟除千犯綱紀的逆臣賊子，使天子車輿歸復夷庚，使皇帝返回朝廷，然後挾天子來號令諸侯，安定國家恢復漢室綱紀。兵車已經調度就緒，眾凶頑惶惶而不敢正視，可惜大業未成，長沙桓王遭世仇暗害而喪命。
因此大命傳到我大皇帝，以變幻莫測的行蹤來繼承超眾絕俗的遺軌，憑睿聖的心靈來因襲美好的打算，執政咨詢于故舊，頒布政令稽考前代的遺風。而且加上他自己篤實，三令五申要節儉，訪求俊杰茂士，好謀善斷。聘問的禮物陳列在園圃，征召的文告張布到街巷。所以豪俊相繼聞訊到達，志士企仰光輝景慕追隨，異乎尋常的人聚集一處，勇士眾多如林。于是張昭為師傅，周瑜、陸公、魯肅、呂蒙這些人入宮為親信，出宮為輔助大臣；甘寧、凌統、程普、賀齊、朱桓、朱然這些人奮發他們的聲威，韓當、潘璋，黃蓋、蔣欽、周泰這些人竭盡他們的力量。風流儒雅則是諸葛瑾、張承、步鷺，因為名聲榮耀國家；施政辦事則是顧雍、潘浚，呂範、呂岱，因為勝任的才能干練稱職；奇異雄偉則是虞翻、陸績、張溫、張悼，因諷議稱正直；奉命出使則是趙咨、沈琦，因為聰敏通達播揚聲譽；術數則是吳範、趙達，以能辨別吉凶而協同德業。董襲、陳武犧牲生命捍衛君主，駱統、劉基有力的勸諫彌補君主過失。運籌謀劃沒有遺漏才智，舉措不失策。所以終于佔據山河，據有荊吳，能與天下人角逐較量勝負了。
曹氏曾憑借戰勝的聲威，統率百萬大軍，由鄧塞順流而下，驅使漢水南岸士兵，戰船以萬來計算，猶如龍騰似地順流而下，精銳的鐵騎千旅，昂首闊步，不可一世地開赴江南水鄉，謀士滿帳，武將林立，有吞沒大江兩岸的志向，一統天下的氣勢。但是周瑜只出動我軍部分兵力，就在赤壁擊退曹兵，使敵軍喪旗亂轍，僅僅獲得免于全軍覆滅，于是收斂形跡，遠遠逃遁而去。漢王也仗恃帝王的尊號，統帥巴郡漢中的民眾，腳踏危險境地，悠生意外事端，千里連營扎寨，誓報關羽敗亡之仇，妄圖收復湘西。陸公也在西陵挫敗漢王，使漢王全軍傾覆潰敗，由于後軍接應才逃出困境險地，在永安抑郁而死。還有濡須這次曹軍入侵，我大皇帝親自臨兵江上挫敗敵軍銳氣；蓬籠這場戰役，曹軍連一輛兵軍都未能返回。從此曹魏蜀漢兩國將士意氣沮喪，鋒芒挫頓，威力曹魏請求友好，蜀漢乞求聯盟，于是我大皇帝尊稱皇帝名號，三方如鼎足並峙而立。向西割裂上庸、益州的郊野，向北割裂淮河、漢水河岸，向東包舉百越的土地，向南囊括群蠻的領域。子是講習三皇五帝時代的禮儀，搜輯三王時期的樂章，告祭天帝，拱手揖敬諸侯。虎臣勇士巡江戍守，手持強勁的兵器，迎著狂風奮發。百官在朝堂竭盡職守，四民在民間開展他們的職業，教化協和不同習俗的民族，風化擴展到極其遙遠的地方。然後隨便派出一個侯介的使者，巡視安撫化外區域，大象名馬就在宮外的馬廄里馴服，明珠珍寶就在宮內的府庫里放光，瑰寶一再追隨而來，奇異的玩賞物品隨聲而到。這時輕車馳騁于南方，戰車停歇在北野，平民百姓免去戰爭的憂患，軍馬沒有了趕早駕車的’優慮，吳國的帝業穩固而又安定啊。
大皇帝駕崩，幼主臨朝，為人奸邪態行暴虐。景皇帝即位，恭敬地整治先帝遺留下的法規，朝事沒有大的網失，是遵守成法的賢明君主。直到歸順的前夕，常規還不曾絕滅，元老舊臣還在。大司馬陸公憑借文韜武略使王朝興盛，左皿相陸凱憑借忠一誠質直渴盡心力規諫。施績、範慎因為威武持重顯名，丁奉、鐘離斐憑借勇武剛毅著稱。孟宗、丁固這些人擔任公卿，樓玄、賀助這些人執掌機要。君主雖說暗弱，輔佐大臣卻還在世。到了末世，眾位股腦大臣喪亡以後，百姓這才產生離析的思想，皇室于是出現崩潰的跡象，吳國的氣數順應造化而衰微，晉王軍隊緊承天意而奮然興起。軍伍中士兵軍心渙散，邑落里百姓逃奔他鄉，城池沒有了使它堅固的曉兵勇將，山河失去使它深溝崇山的形勢。即使沒有公輸般制作的雲梯這種器械，智伯用水灌城的這種禍害，楚王築室反耕的這種圍困，燕人破齊濟西的軍隊，而兩軍相交還不到十二天，而國家就滅亡了。當時即使有忠臣孤行憤慨，烈士死守節義，又將怎麼能挽救呢？
曹魏、蜀漢的將帥，並不是好幾十年所能精選出來的；那時的軍隊，也沒有昔日那麼多。吳國攻戰和守御的法則，卻又與以前相同；險要阻塞這種地利，也不曾突然變化。但是成功和失敗的事理卻變了位置，過去和現在的趨向卻截然相反，究竟為什麼呢？那是因為此時彼刻的風氣大不相同，授賢任能的資質迥然有別啊。
