卷二  論著之屬二 東銘（張載）

    【 原文】

    戲言出于思也，戲動作于謀也。發乎聲，見乎四支，謂非己心，不明也。欲人無己疑，不能也。過言非心也，過動非誠也。失于聲，繆迷其四體，謂己當然，自誣也。欲他人己從，誣人也。或者以出于心者，歸咎為己戲。失于思者，自誣為己誠。不知戒其出汝者，歸咎其不出汝者。長傲且遂非，不知孰甚焉！

    【 譯文】

    隨便的玩笑話也是經過思考產生出來的，不嚴肅的舉動也是由于謀劃的結果。發出聲音，表現于四肢，卻說並不出于本心，這樣的說法是不明智的；想要別人不懷疑自己，是不可能辦到的。

    說出錯誤話，不是出于本心；做出錯事，不是出于真情。一旦發出了錯誤言論，做出了胡亂的動作，卻對自己說本來就當如此，這是欺騙自己；打算叫別人也接受自己這種辯解，那是欺騙別人。

    有時把出于本心的錯誤，歸結為只是自己開了個玩笑；把思慮不當之處，自欺地認為按自己實際情況就該如此。不懂得戒除出自本身的錯誤，而把錯誤根源推到自身以外的事物上去，助長驕傲並且鑄成錯誤，有什麼比這種態度更愚蠢呢！