[《劍俠傳》原文]
書生李勝，嘗游洪洲西山中。與處士盧齊及同人五六輩雪夜共飲。座中一人偶言︰“雪勢如此•因不可出門也。”勝曰︰”欲何之？吾能住。”人因曰︰“吾有書籍在星子，君能為我取乎？”勝曰︰“可。”乃出門去，飲未散•攜書而至。星子至西山凡三百余里也。
游帷觀中道士，嘗不禮于勝。勝曰︰“吾不能殺之，聊使其懼。”一日，道上閉戶寢于室，勝令童子叩戶，取李處士匕首。道士起，見所臥枕前插一匕首，勁勢猶動，自是改心禮勝。
[譯文]
書生李勝曾到洪州西山暢游，在雪夜中與處士盧齊等五六人共飲。座中有人偶然說句︰“這麼大雪，看來是沒法出門了。”李勝就問他︰“你要到什麼地方麼？我能代你去。”那人就答︰“是啊，我在星子鎮有些書籍，你能為我取來麼？”李勝答了聲可以，就即時出門而去。當眾人仍在飲玩未散席，李勝己經攜書而回。星子鎮跟西山相距三百多里。
在游玩過程中，一觀里的道士曾對李勝無禮，李勝以為這人可惡，雖然不能就此就將他殺掉，但也要嚇嚇他，作為懲戒。一天，那道士在房中睡覺，李勝命一個小孩叩門，說是要取回李秀才的匕首雲雲。道士起來一看，見到一把匕首正插在枕邊，尚在顫動不已。道士嚇了一跳，他知道是李勝所為，于是從此對李勝不敢無禮了。
