[《劍俠傳》原文]
祝舜俞家院言︰其伯祖隱居君，與張乖崖公居處相近，交游最密。公集首編寄祝隱居二詩是也。
隱居東垣有棗合拱矣，挺直可愛。張忽指棗謂隱居曰︰“子丐我勿惜也！”隱居許之。徐探手袖間，飛一短劍寸約平人肩，斷棗為二。隱居驚愕，問之。曰“我受此術于陳希夷，而未嘗為人言也。”
又一日，自濮水還家，平野間遇見一舉子乘驢徑前，意甚輕揚，心忽生怒。未至百步•而舉子驢避道。張因就揖，詢其姓氏，蓋王元之也。問其引避之由。曰︰“我視君昂然飛步，神韻輕舉，知必非常人，故願加禮焉。”張亦語之曰︰“我初視子輕揚之意，忿起于中，實將不利于君。今當回宿村舍，取酒盡懷。”遂握手俱行，共語通夕，結交而去。
[譯文]
家院祝舜俞對我說︰“我的伯祖祝隱居先生，與張乖崖住的很近，兩人的交友最為密切。張公的詩集第一編中《寄祝隱居二詩》就是明證。”
祝隱居先生的東牆有棵棗樹，棗樹有一個人合抱那麼粗，挺直可愛。張乖崖指著棗樹對他說︰“你千萬不要吝惜這棵樹啊。”隱居先生就答應了他。張乖崖滿滿的把手放進袖子里，迅速的扔出一把短劍來，高度大概和肩相平，把棗樹斷為兩截。隱居先生十分吃驚，問他是怎麼這樣厲害。張說︰“我以前從陳希夷那里學到了這劍術，只是從來沒向別人說起過，”
有一天，他從濮水回家，在鄉間的遠遠的看到一個騎驢子的舉子，十分得意的樣子顯得輕薄無禮。張公心中很是氣憤，想要教訓他一下。在相距不到百步的地方，舉子卻下驢為他讓道，張公于是作揖還禮，問他的姓名。舉子說他叫王元。張公又問他所以下驢避道的原因，王元說︰“我看到您昂首挺胸，步履如飛，神韻輕舉，知道您不是一般的人物，所以對您禮讓的。”張公也對他說︰“我剛看到輕薄飛揚的樣子，心中很是氣憤，馬上要教訓你了。現在我們就回到村里，拿酒痛痛快快的喝一場吧。”于是兩個人拉著手一起走，聊了整整一晚上，結交為好朋友才依依惜別而去。
