[《劍俠傳》原文]
張訓者，吳太祖之將校也，吳時人謂之大口張。吳太祖在宣州，嘗給諸將鎧甲。訓得故弊，不如意形于顏色。其妻謂之曰︰“此不足介意，但司徒不知，苟知之，必不爾。”明日吳公謂張曰︰“爾所得甲如何？”張以告公，乃易之。後吳公移廣陵，嘗賜諸將馬。訓所得復駑弱，形不滿意。妻復言如前。明白，吳公又問之，訓以為言。曼公曰︰“爾家事神耶？”訓曰︰“無之。”公曰︰“吾頃在宣州，嘗賜諸將甲，是夜夢一婦人，衣真珠衣，告予曰︰公嘗賜張訓甲甚弊，當為易之。今賜諸將馬，復夢前珠衣婦人告予曰︰張馬非良馬也。其故何哉？”訓亦莫之測也。
訓妻有衣箱，常自啟閉，未嘗見之。一日，妻出，訓竊啟之，果見珠衣一襲。及妻歸，謂訓曰︰“君開吾衣箱耶？”初，其妻每食，必待其夫。一日訓歸，妻已先食，謂訓曰︰“今日以食味異常，不待君先食矣。”訓入廚，見甑中蒸一人頭。訓心惡，陰欲殺之。妻謂曰︰“君欲負我耶！然君方為數郡刺史，我不能殺君。”因指一婢曰︰“殺我必先殺此，不爾，君必不免。”訓遂殺妻及其婢，後果為刺史。
[譯文]
張訓是五代時吳國太祖楊行密部下的大將，嘴巴很大，人稱“張大嘴”。楊行密在宣州，曾分鎧甲給眾將，張訓所得的很破舊，臉色很不好看。他妻子道︰“那又何必放在心上？只不過司徒不知道罷了。如果他知道的話，一定不會分舊甲給你。”第二天，楊行密問張訓道︰“你分到的鎧甲如何？”張訓如實說了，楊行密便換了一批精良的鎧甲給他。後來楊行密駐軍廣陵，分賜諸將馬匹。張訓所得大部分是劣馬，他又很不滿意。他妻子仍是這樣安慰他。第二天楊行密問起，張訓照實說了。
楊行密問道︰“你家里供神麼？”張訓道︰“沒有。”楊行密道︰“先前我在宣州時，分鎧甲給諸將。當晚做了個夢，夢到一個婦人，穿真珠衣，對我說︰‘楊公贈給張訓的鎧甲很是破舊，請你掉換一下。’第二天我問你，果然不錯，就給你換了。昨天賜諸將馬，又夢到那個穿真珠衣的婦人，對我說︰‘張訓所得的馬不好。’那是甚麼道理？”張訓也大感奇怪，不明原因。
張訓的妻子有一口衣箱，箱里放的是甚麼東西，從來不給他看到。有一天他妻子有事外出，張訓偷著打開箱子，見箱中有一襲真珠衣。他妻子歸來後，問他︰“你開過我的衣箱，是不是？”
他妻子向來總是等他回家後一起吃飯，但有一天張訓回來時，妻子已先吃過了，對他說︰“今天的食物有些特別，因此沒有等你，我先吃了。”張訓到廚房中去，見鑊里蒸著一個人頭，不禁大為驚怒，決意要殺她。他妻子道︰“你想負我麼？只是你將做數郡刺史，我不能殺你。”指著一名婢女道︰“你若要殺我，必須先殺此婢，否則你就難以活命。”張訓就將妻子和婢女一起殺了。後來他果然做到刺史。
