[《劍俠傳》原文]
頃有士人為畿尉，常在賊曹。有一賊系械，獄未具。尉獨坐廳上，賊乘間告曰︰“某非盜，公若脫，奉報有日。”尉視其貌，且異其言，意已許之，佯若不知，夜呼獄吏放之，仍令吏逃竄。及明，獄中失囚，獄吏又走，府司譴罰而已。
後，官滿數年，客游至一縣，聞縣宰與放囚姓名同。往謁之，果放囚也。因留中廳，對榻而寢，歡洽，旬日不入宅。
一日歸，其妻問曰︰“公有何客，十日不入內耶？”宰曰︰“某得此人大恩，性命所保，至今未能報之。”妻曰︰“公不聞大恩不報，何不看時為機？”宰不語，久之，乃曰︰“卿言良是。”。尉偶廁中，聞其言，急呼重僕，乘馬便走，衣袋悉不暇取。至夜，已行五六十里，出縣界，止宿村居。僕人怪其奔走，乃問其故。尉歇定，乃言此宰負思之狀，言訖吁嗟，僕人亦泣下。忽見一人從 下持匕首出立，尉眾悉驚倒。其人曰︰“我義士也。宰使我來取君首。適聞說，方知此宰負恩，不然，枉殺義士也！不舍此人矣！公且勿睡，當取宰頭，以雪其冤。”尉心懼，愧謝而已。其人捧劍，出門如飛。二更已返，呼曰︰“賊首至矣！”命火觀之，刀宰頭也。揖別，不知所之。
[《太平廣記》原文]
義俠
頃有仕人為畿尉，常任賊曹。有一賊系械，獄未具。此官獨坐廳上，忽告曰︰“某非賊，頗非常輩。公若脫我之罪，奉報有日。”此公視狀貌不群，詞采挺拔。意已許之，佯為不諾。夜後，密呼獄吏放之，仍令獄卒逃竄。既明，獄中失囚，獄吏又走，府司譴罰而已。後官滿，數年客游，亦甚羈旅。至一縣，忽聞縣令與所放囚姓名同。往謁之，令通姓字。此宰驚懼，遂出迎拜，即所放者也。因留廳中，與對榻而寢。歡洽旬余，其宰不入宅。忽一日歸宅。此客遂如廁。廁與令宅，唯隔一牆。客于廁室，聞宰妻問曰︰“公有何客，經于十日不入？”宰曰︰“某得此人大恩，性命昔在他手，乃至今日，未知何報？”妻曰︰“公豈不聞，大恩不報，何不看時機為？令不語。久之乃曰︰“君言是矣。”此客聞已，歸告奴僕，
乘馬便走，衣服悉棄于廳中。至夜，已行五六十里，出縣界，止宿村店。僕從但怪奔走，不知何故。此人歇定，乃言此賊負心之狀。言訖吁嗟。奴僕悉涕泣之次，忽床下一人，持匕首出立。此客大懼。乃曰︰“我義士也，宰使我來取君頭，適聞說，方知此宰負心。不然，枉殺賢士。吾義不舍此人也。公且勿睡，少頃，與君取此宰頭，以雪公冤。”此人怕懼愧謝，此客持劍出門如飛。二更已至，呼曰︰“賊首至。”命火觀之，乃令頭也。劍客辭訣，不知所之。（出《原化記》）
[譯文]
有一位讀書人當了畿尉，經常辦理盜賊案子。當時，監獄還沒建成，畿尉獨坐廳上，有一個戴著刑具的囚犯對畿尉說︰“我不是賊，不是等閑之輩，你若是放了我，日後一定會報答你。”看這人的相貌不一般，言詞不俗，畿尉心中已經默許了，表面上並沒答應。到了夜里，他暗地里叫獄吏放了那個囚犯，又叫獄吏也逃跑了。天亮時，獄中囚犯跑了，獄吏也逃了，上司也只能責罰一通而已。後來，畿尉當官任期已滿，好幾年到處游歷，經常住在外面。到了一個縣，听說縣令和當年放走的那個囚犯姓名相同，他便前住拜訪，讓縣令說出姓名，縣令有些驚慌，出來迎拜，一看，確是當年所放的那人。便留在廳中，二人對床而眠，高興地過了十幾天，縣令卻不帶客人回家。忽然一日，把客人領回家去，客人要上廁所，廁所和住房只隔一道牆。客人在廁所中听縣令妻子問︰“這是什麼客人，十幾天也不領回家？”縣令說︰“這人對我有大恩，當年是他放了我，我才有今天，我還不知道怎樣報答他呢？”他妻子說︰“你沒听人說麼，大恩不報，你應該看時機行事。”縣令沉默了一會兒，說︰“你說得有道理。”客人听到他這麼說，急忙回來告訴奴僕，騎馬悄悄走了，衣服都扔在了大廳。到了晚上，已走出五六十里，出了縣界，在一個鄉村小店里住下，僕人埋怨人走得這麼急，不知為了什麼？待他們休息了一會兒後，主人才把縣令負心的事說一遍，說完長嘆一聲，主僕二人落下了傷心的眼淚。忽然有一人從床下站出來，手拿匕首，客人大驚，那人說︰“我是個義士，縣令讓我來殺你的頭，方才听你們一說，才知道縣令是個忘恩負義的人，不然的話，就錯殺了你這個好人。我決不能饒過他，你們先別睡，稍等一會兒，我把他的頭給你們送來，給你出出這口冤氣。”客人又害怕又感謝，這義士拿劍出門就像飛一樣走了。到了二更，有人呼叫，壞人的頭拿來了。點燈一看，正是那縣令的頭，劍客辭別了客人，不知去了哪里。
