【原文】
采采流水，蓬蓬遠春。窈窕深谷，時見美人。
碧桃滿樹，風日水濱。柳陰路曲，流鶯比鄰。
乘之愈往，識之愈真。如將不盡，與古為新。
【譯文】
閃動的流水鮮明耀眼，無邊的陽春繁花爛漫。在幽靜的山谷里，又有美人出現，碧桃的花滿樹爭艷，隨著和風搖曳在水邊。柳蔭掩映，小路彎彎，群鶯軟語，接連不斷。作品越是深入這樣的縴 情景，就越能寫得真切自然。適時探究，永不停步，就會和歷代佳作同樣新鮮。
【注釋】
采采，眾多，茂盛。出自《詩經*蒹葭》“蒹葭采采，白露未已。”
蓬蓬，形容草木密而凌亂。出自《莊子*秋水》“今子蓬蓬然起于北海，蓬蓬然入于南海，而似無有，何也？”
窈窕，嫻靜端正的樣子，出自《詩經*關雎》“窈窕淑女，君子好逑。”這里形容宮室、山水幽深。
水濱，水邊，近水的地方。《詩經*采隻》有雲︰“于以采隻？南澗之濱。”
比鄰，近鄰。古時五家相連為比。《送杜少府之任蜀州》（唐*王勃）“海內存知己，天涯若比鄰。”
【意義分析】
前四句是對幽谷春色的生動描寫。在幽深山谷見春水泉涌，更有美人時隱時現，縴 之內含純潔之態，艷麗之中蘊高雅之趣。
中四句是對前四句的補充，進一步寫幽谷周邊春色的方方面面︰滿樹碧桃與美人之隱現互襯，更覺鮮艷奪目；和煦春風和流水之采采相映，愈顯春意盎[ ng]然。楊柳飄拂沿水邊路曲而陰影連綿，流鶯婉囀隨山谷幽深而此起彼落。這一切是多麼誘人，而又多麼讓人流連忘返啊！由此可見，“縴 ”比較突出地體現了“聲”、“色”之美。
後四句由前八句進展引申出來，循此縴 之境而乘之愈往，必能愈識其內含之真諦︰于縴秀 華之中存沖淡之韻味，于色彩繽紛之中寓雄渾之真體。故其“韻外之致”、“味外之旨”自然 溢于言表，縴 雖終古常見而光景常新。“縴 ”的特色是在縴巧細微而華艷秀麗，但又高雅自然，含而不露。
【總體論述】
縴 ”一品幾乎完全都是用意象批評的方法來寫的。王漁洋《香祖筆記》中說︰“‘采采流水，蓬蓬遠春’，形容詩境亦妙，正與戴容州‘藍田日暖，良玉生煙’八字同旨。”均使用意象批評的方法， “縴 ”雖然色彩鮮艷，風光秀麗，但絕無淺俗鄙俚之態，而仍有“真體內充”之實，正如楊振綱《皋蘭課業本》所雲︰“此言縴秀 華，仍有真骨，乃非俗艷。”。它雖然描寫具體，刻畫細膩，但毫無人工雕琢痕跡，而顯出一派天機造化。它雖然清晰可見，明白如畫，但並非一覽無余，而使人感到韻味無窮。它和“雄渾”、“沖淡”之美在本質上是一致的。
