【原文】
吳侵陳(2)。斬祀殺厲(3)。師還，出竟(4)，陳太宰�渮褂謔 5)。夫差謂行人儀曰(6)︰“是夫也多言，盍嘗問焉(7)︰師必有名，人之稱斯師也者，則謂之何？”太宰�涸唬骸骯胖 址フ 徽鵝耄 簧崩鰨 換穸 8)。今斯師也，殺厲與？其不謂之殺厲之師與？”與曰︰“反爾地(9)，歸爾之，則謂之何？”曰︰“君王討敝邑之罪(10)，又在矜而赦之(11)，師與，有無名乎？”
【注釋】
①本節選自《檀弓》下。②吳︰春秋時諸侯國名，姬姓。陳︰春秋時諸侯國名，媯(gui)姓。③斬祀︰破壞祭神地場所。殺厲︰殺害患疫病地人。④竟︰同“境”。(5)太宰︰古代官名。� pi)︰人名。(6)行人︰官名，負責朝勤聘問。儀︰人名。 (7)盍(he)︰何不。(8)二毛︰鬢發班白的人。(9)反︰同“歸”，歸還。(10)敝邑︰對自己國家的謙稱。 (11)矜︰憐憫。
【譯文】
吳國侵伐陳國，破壞了祭祀的場所，殺害了患疫病的人。後來吳軍返回，離開陳國邊境。陳國的太宰�撼鍪刮餼 Ｎ饌醴蠆畽孕腥艘撬檔潰骸罷飧鋈四芩禱岬潰 頤嗆尾皇宰盼仕 幌攏撼鍪μ址ヒ歡ㄒ 懈雒 浚 綣 嗣俏勢鷂頤塹木 永矗 迷躚 坪裟兀俊碧 夯卮鸕潰骸骯湃飼址ニ 保 黃隻導灕氤 簧焙 家 〉娜耍 環 聹薹 椎娜恕Ｏ衷詮蠊 硬皇巧繃瞬∪寺穡坎皇強梢猿莆 焙Σ∪說木 勇穡俊狽蠆釧擔骸耙 槍榛鼓忝峭 地，歸還你們被俘的子女，又該怎樣稱呼我們的軍隊呢？”太宰�夯卮鶿擔骸熬 跆址ノ夜 淖錒 從至 醪⑸餉 頤牽 庋 木 櫻 鼓 揮瀉玫拿 柯穡俊 br />
【讀解】
春秋不僅多義士，也多辯士。太宰�閡環 殺紓 檔夢饌醴蠆鉅徽筠限危 荒懿皇谷頌疚 壑埂Ｍ 保 頤親 獾焦湃舜蛘碳 渲厥庸嬖潁渮Τ霰匭胗忻 裨潁 詞勾蛄聳ふ蹋 膊換崛萌誦姆 還コ鍬擁兀 丈鼻藍幔 芑穹 駁鵲齲 嫉糜幸桓鏊搗 裨潁 岊懷譜觥安灰逯 Α薄Ｒ虼耍 穌髦 耙 氖Γ 拇實鬧饕 諶荼閌鍬蘗懈髦置 亢退搗 簿褪欽依磧珊徒榪冢 員闥搗 握降娜訟嘈耪鞣ナ嗆蝦趵褚嗆駝 宓木俁 br />
這倒有點像外國人的決斗，堂堂正正挑明理由，正大光明地按規則進行，甚至還找人當裁判，在公平的前提下決出勝負。
不過，任何戰爭，不管找出多麼堂皇的理由，，總該有些界線是不能超越的，諸如殺害傷病者、俘虜和平民百姓，搶劫財物，抓老弱病殘作人質等等，這類不人道的舉動，是任何堂皇的名目理由都無法抵銷的。
從某種意義上說，打仗也應當是一種公平的、按一定規則進行的競爭。名目重要，規則同樣也重要。
