論病 四十八難

    曰︰人有三虛三實，何謂也？

    然︰有脈之虛實，有病之虛實，有診之虛實也。脈之虛實者，濡者為虛，牢者為實；病之虛實者，出者為虛，入者為實；言者為虛，不言者為實；緩者為虛，急者為實。診之虛實者，癢者為虛，痛者為實；外痛內快，為外實內虛；內痛外快，為內實外虛，故曰虛實也。

    【譯文】

    問︰人體患病有三虛三實，說的是什麼呢？

    答︰有脈象方面的虛實，有病證方面的虛實，有診侯方面的虛實。脈象的虛實，濡弱無力的屬虛，堅牢有力的屬實。病證方面的虛實，從內出外的屬虛，從外入內的屬實；能言語的屬虛（即慢性病尚未影響言語的），不能言語的屬實（即急性病邪甚蜜閉而不能言語的）；疾病緩慢的屬虛，疾病急驟的屬實。診候方面的虛實，痛癢的屬虛，疼痛的屬實；以手按之，身體外部疼痛而內無疼痛的，屬外實內虛，以手按之，身體內部疼痛而外無疼痛的，屬內實外虛。所以說疾病是有虛有實的。