千家詩卷三 七絕 八十三、 寒夜 杜小山（宋）

    【原文】

    寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

    尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

    【譯文】

    冬天的夜晚，來了客人，用茶當酒，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺里沸騰著，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，與平時並沒有什麼兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。