千家詩卷四 七律 十五、秋千 洪覺範（宋）

    【原文】

    畫架雙裁翠絡偏，佳人春戲小樓前。

    飄揚血色裙拖地，斷送玉容人上天。

    花皮潤沾紅杏雨，彩繩斜掛綠楊煙。

    下來閑處從容立，疑是蟾宮謫神仙。

    【譯文】

    精工繪畫的秋千架上，兩邊掛著翠綠色的絲繩打蕩的時候，向著一面偏，佳人在春日的小樓前正在蕩秋千。鮮紅色的拖地長裙隨風飄揚，秋千把那美人推送上青天。畫有花紋的秋千踏板沾滿了帶著紅杏花瓣的雨水，那兩條彩繩好像斜掛在碧綠楊柳之輕煙里。等到那女子從秋千架上下來，從容站立在幽靜的地方時，真疑心她是從月宮里貶謫下來的仙女。