千家詩卷四 七律 二十四、新竹 黃庭堅（宋）

    【原文】

    插棘編籬謹護持，養成寒碧映漣漪。

    清風掠地秋先到，赤日行天午不知。

    解籜時聞聲簌簌，放梢初見影離離。

    歸閑我欲頻來此，枕簟仍教到處隨。

    【譯文】

    竹初種時，用棘條編成籬笆，小心謹慎保護好新竹，新竹長成，碧綠濃蔭，倒映在水之漣漪中。夏日的清風吹過地面，好像秋天提前而至，赤日當空，也不感到正午的炎熱。筍殼脫落時，听到簌簌悉悉的聲音，竹子拔節時，初現疏疏落落的倩影。退歸閑暇的時候，我經常來這里，來的時候仍然隨身帶著枕頭和竹席，好隨地安眠。