卷一 道化 3、老楓

    原文︰

    老楓

    老楓化為羽人，朽麥化為蝴蝶，自無情而之有情也。賢女化為貞石，山蚯化為百合，自有情而之無情也。是故土木金石，皆有情性精魄。虛無所不至，神無所不通，氣無所不同，形無所不類。孰為彼，孰為我？孰為有識，孰為無識？萬物，一物也；萬神，一神也，斯道之至矣。

    譯文︰

    古老的楓樹變成了身有羽毛的飛仙，腐朽的麥子變成了蝴蝶，這是由沒有靈智和情感的轉變為有靈智和情感的。賢良女子變成石頭，蚯蚓變成百合，這是由有靈智和情感的轉變為沒有靈智和情感的。因此，無論土壤、樹木、金屬、石頭，都有性情精魄。任何地方都有虛無的存在，虛無中產生的精神和意識，萬物都是相通的，精神和意識中產生的孕育每個個體的元氣也都是相同的，世界萬物每個個體的形狀在孕育初期也都是類似的。哪個是它，哪個是我？哪個為有靈智的，哪個為沒有靈智的？萬物就是一物，萬神就是一神，這就是道呀。

    注︰

    羽人︰在東漢畫像鏡中，頻繁出現過一種身生羽毛的飛仙形象,被稱為羽人.

    有情︰指有靈智、情感的。