卷一 道化 17、天地

    原文︰

    天地

    天地盜太虛生，人蟲盜天地生，營者，腸中之蟲也， 搏我精氣，灼我魂魄，盜我滋味，而有其生。有以見我之必死，所以知天之必頹。天其頹乎，我將安有；我其死乎，營將安守？所謂奸臣盜國，國破則家亡；蛀蟲蝕木，木盡則蟲死。是以大人錄精氣，藏魂魄，薄滋味，禁嗜欲，外富貴。雖天地老而我不傾，?營死而我長生，奸臣去而國太平。

    譯文︰

    天地是從太虛中產生的，人是從天地中產生的，而營這種蟲子，是人肚子里的蟲子，這種蟲子，奪取我身體里的精氣，灼烤我的魂魄，依靠我對食物的滋味而生存。從以前生死更替的事情可以預見我的身體死亡是必然的，所以知道天地也會有滅亡的時候。天地滅亡了我還能存在嗎？我死了，營還能活下去嗎？這樣的事情正像奸臣危害國家，國家破滅了，家庭就沒有辦法生存了；蛀蟲蝕害木頭，木頭被蝕完的時候，蛀蟲的死期也就到了。因此道德高深的人采取自己的精氣，深藏自己的魂魄，不去熱衷美食滋味，控制自己的嗜好和欲望，將富貴置之度外。這樣雖然天地滅亡而我不會死，肚子里的營死去而我卻能長生不老，就像奸臣伏誅而國家享有太平。