卷四 仁化 71、鳳鴟

    原文︰

    鳳鴟

    鳳不知美，鴟不知惡，陶唐氏不知聖，有苗氏不知暴。使陶氏恃其聖，非聖也；有苗氏知其暴，不暴也。眾人皆能寫人之形，而不能寫己之形；皆能求人之惡，而不能求己之惡；皆能知人之禍，而不能知己之禍。是以大人听我聲，察我色，候我形，伺我氣，然後知人之情偽。

    譯文︰

    鳳凰不知道自己美麗，鷂鷹不知道自己凶惡，上古時期陶唐氏族不知道自己有聖人，有苗氏族不知道自己殘暴。若陶唐氏族自恃聖人之族，就不為聖；若有苗氏知道自己殘暴，就不為殘暴。眾人都能夠描述他人的形象，而不能描述自己的形象；都能挑剔他人的毛病，而不能挑剔自己的毛病；都能知道他人的災禍，而不能知道自己的災禍。因此道德高深之人傾听自己的聲音，觀察自己的氣色，守望自己的形體，調理自己的元氣，然後就能借此推知人情世故。