卷五 食化 82、絲綸

    原文︰

    絲綸

    王取其絲，吏取其綸；王取其綸，吏取其。取之不已，至于欺罔；欺罔不已，至于鞭撻；鞭撻不已，至于盜竊；盜竊不已，至于殺害；殺害不已，至于刑戮。欺罔非民愛而裒斂者教之，殺害非民願而鞭撻者訓之。且夫火將逼而投于水，知必不免，且貴其緩；虎將噬而投于谷，知必不可，或覬其生。以斯為類，悲哉！

    譯文︰

    君王奪取百姓的絲，官吏就奪取百姓的線；君王奪取百姓的線，官吏就奪取百姓的繩。不停的奪取下去，導致欺騙蒙蔽；不停的欺騙蒙蔽下去，導致鞭撻懲罰；不停的鞭撻懲罰下去，導致盜竊；不停的盜竊下去，導致殺害；不停的殺害下去，導致刑罰。欺罔並非是百姓故意而為的，而是聚斂民財的人迫使的，殺害並非是百姓願意做的，而是鞭撻的人訓練好出來的。在大火焚燒的威脅下被迫跳到水里，雖然知道不免一死，但卻是可以緩上一些時間再死；面對吃人的老虎被迫跳下懸崖深谷，雖然知道跳下去可能會被摔死，但還是有一絲或許能夠活命的希望。這與前面的情況類似，多麼可悲啊。

    注

    （f　）︰繩索。

    裒（p　u）︰聚集。