卷五 食化 84、燔骨

    原文︰

    燔骨

    嚼燔骨者，焦爛舌不以為痛；飲醇酎者，噦腸嘔胃不以為苦。饞嗜者由忘于痛苦，饑窮者必輕于性命。痛苦可忘，無所不欺；性命可輕，無所不為。是以主者以我欲求人之欲，以我饑求人之饑。我怒民必怒，我怨民必怨。能知其道者，天下胡為乎叛？

    譯文︰

    啃烤肉骨頭的人，燙的唇舌起泡也不覺得疼痛；飲美酒的人，翻腸倒胃的嘔吐也不覺得苦不堪言。嘴饞的人可以忘卻痛苦，饑餓貧困的人必定不重視性命。可以忘卻痛苦的人，無論什麼事情都可以欺瞞；不怕死的人，無論什麼事情都敢做。因此，君主將自己的欲望與百姓的欲望協調一致，將自己的饑飽與百姓的饑飽協調一致。君主憤怒就是百姓憤怒，君主抱怨是百姓抱怨。能夠懂得這個道理，天下哪里還會有叛亂呢？

    注︰

    燔骨（f　n g　）:烤肉中的骨頭。