卷五 食化 85、食迷

    原文︰

    食迷

    民有嗜食而飽死者，有婪食而鯁死者，有感食而義死者，有辱食而憤死者，有爭食而斗死者，人或笑之。殊不知官所以務祿，祿所以務食；賈所以務財，財所以務食。而官以矯佞饞而律死者，賈以波濤江海而溺死者，而不知所務之端，不知得死之由，而遷怨于輩流，歸咎于江海，食之迷也。

    譯文︰

    有貪吃而被撐死的，有暴食而被噎死的，有為食物所感動赴義而死的，有被食物所侮辱而氣憤致死的，有為爭奪食物斗毆而死的，對此眾人或許會嗤之一笑。殊不知當官的之所以追求待遇，是因為待遇可以換來美食；商人之所以追求錢財，時因為錢財可以換來美食。當官的因奸佞讒言誹謗而依照刑律處死，經商的因船沉江海而溺死，至死不知所追求的事情發端是什麼，不知為何而死的原因是什麼，因而當官的將原因遷怒于同僚的排擠迫害，經商的將原因歸咎于波濤無常，這都是陷于飲食迷惑中而已。

    注

    （d　）︰誹謗。