卷五 食化 86、戰欲

    原文︰

    戰欲

    食之欲也，思鹽梅之狀，則輒有所咽而不能禁；見盤肴之盛，則若所吞而不能遏。饑思啖牛，渴思飲海。故欲之于人也如賊，人之于欲也如戰。當戰之際，錦繡珠玉不足為富，冠冕旌旗不足為貴，金石絲竹不聞其音，宮室台榭不見其麗。況民復常餒，民情常迫，而論以仁義，其可信乎？講以刑政，其可畏乎？

    譯文︰

    食欲，一想到鹽制梅子，就會忍不住的咽口水；一看見盤中美食，也會忍不住咽口水。饑餓的時候想要有像一頭牛那麼多的東西來吃，干渴的時候想要有像大海一樣多的水來喝。因此，食欲對于人來說就像是賊，而人對于食欲來說就像是戰斗。在戰斗的時候，對戰斗的人來說即使擁有錦繡珠玉不算富有，即使佩有冠冕旌旗也不為尊貴，即使樂器演奏也听不到聲音，即使面對宮室台榭也看不見它的瑰麗。更何況百姓常常處于饑餓狀態，百姓的心情願望常常非常急迫，用仁義說教，有誰會相信呢？用刑罰政令威脅，有誰會害怕呢？