卷五 食化 87、膠竿

    原文︰

    膠竿

    執膠竿捕黃雀，黃雀從而噪之；捧盤食享烏鳥，烏鳥從而告之。是知至暴者無所不異，至食者無所不同。故蛇豕可以友而群，虎兕可以狎而馴，四夷可以率而賓。異族猶若此，況復人之人。

    譯文︰

    手執粘膠長竿捕捉黃雀，黃雀跟著他喧嘩；手捧盛著食物的盤子喂鳥，鳥雀跟著他並奔走相告。于是可以知道，用暴力手段則會群起反抗，用食物手段則會眾人跟隨。因此，用食物的方法去做，毒蛇野豬也可以與我友好的相處，猛虎也可以與我游戲並被馴服，不開化的落後民族也可以向我臣服。動物和其他的民族都可以這樣，更何況我們自己民族的人呢？