卷五 食化 88、庚辛

    原文︰

    庚辛

    庚氏穴池，構竹為憑檻，登之者其聲“策策”焉。辛氏穴池，構木為憑檻，登之者其“堂堂”焉。二氏俱牧魚于池中，每憑檻投饑，魚必踴躍而出。他日但聞“策策”“堂堂”之聲，不投餌亦踴躍而出，則是庚氏之魚可名“策策”，辛氏之魚可名“堂堂”，食之化也。

    譯文︰

    庚姓人家挖掘池塘，用竹子做成柵欄和踏板，踩踏上去發出“策策”的聲音；辛姓人家挖掘池塘，用木頭做成柵欄和踏板，踩踏上去發出“堂堂”的聲音。兩戶人家都在池塘中養魚，每次到柵欄邊上去投餌料，魚兒必定踴躍而出。他日只要听到“策策”“堂堂”之聲，不投餌魚兒也會踴躍而出，則是庚氏養的魚可以叫做 “策策”，辛氏養的魚可以叫做“堂堂”。這就是用食物教化的結果。