卷五 食化 90、雀鼠

    原文︰

    雀鼠

    人所以惡雀鼠者，謂其有攘竊之行；雀鼠所以疑人者，謂其懷盜賊之心。夫上以食而辱下，下以食而欺上，上不得不惡下，下不得不疑上，各有所切也。夫剜其肌、啖其肉，不得不哭；扼其喉、奪其哺，不得不怒。民之瘠也由剜其肌，民之餒也由奪其哺。嗚呼，惜哉！

    譯文︰

    人們之所以憎惡老鼠麻雀，說它們有偷竊行為；老鼠和麻雀之所以不相信人們，說人們有搶劫偷盜之心。上層因為食物而欺辱下層，下層的人們因為食物而欺騙上層。上層不得不憎惡下層，下層不得不疑心上層，各有所關心的事情。用刀剜他的筋骨，吃他的肉，他不得不哭號；扼住他的咽喉，搶奪他的食物，他不得不憤怒。百姓的貧瘠就像被剜了筋骨，百姓的饑餓就像被奪了食物。真令人嘆息啊。