卷五 食化 92、王者

    原文︰

    王者

    獵食者母，分乳者子。全生者子，觸綱者母。母不知子之所累，子不知母之所苦。王者衣纓之費、盤肴之直，歲不過乎百萬，而封人之土地，與人之富貴，百萬之百萬。如咂王之肌，如飲王之血。樂在于下，怨在于上，利歸于眾，咎歸于王。夫不自貴，天下安敢貴；不自富，天下安敢富？

    譯文︰

    捕獵食物的是父母，分享食物的是孩子。遇到危險，逃生的是孩子，頂缸的是父母。父母並不覺得是受到孩子的拖累，孩子並不知道父母受到的苦難。君王用于服飾和飲食上面的花費，一年下來不過百萬，而分給他人的土地、賞給他人的財富，價值是君王每年花費的百萬倍。這就像割君王的肉，喝君王的血。歡欣喜悅的是眾人，受到抱怨的是君王，利益歸于眾人，罪責歸于君王。因此，若君王自己不得到尊貴，天下誰敢得到尊貴？君王自己不富足，天下誰敢富足？