卷五預備 鄉導篇　第五十三

    經曰︰即鹿無虞，從入於林中。不用鄉導，難得地利。夫用鄉導者，不必土人，但諳彼山川之險易、敵之虛實，即可任也。賞之使厚，收其心也；備之使嚴，防其詐也。是故，錫之以官爵，富之以財帛，使有所戀；匹之以妻子，使有所懷。然後察其辭，監其色，覆其言，始終如一，可以用之也。

    【 譯文】

    經書說︰獵鹿而沒有山林官員陪伴，走進林中，不用向導，難得地利。用向導，不必專用當地人，只要是熟悉那山川的險易、敵人虛實的人就可以擔任向導。對向導，要用重賞，以收買他的心；要嚴加提防，以防他使詐；因此，賜予他官爵、重賞他財帛，使他有所眷戀；配給他妻子，使他有所牽掛之後，再觀察他的言行舉止。通過考察後，他的言行始終如一，那就可以使用他了。