宋太傅荊國王文公，諱安石，字介甫，臨川人，今江西之撫州也。父益，母吳氏，以真宗天禧五年生公。幼隨父宦韶州，十六歲隨宦入京。十九歲喪父。二十一歲成進士，簽淮南判官，實仁宗之太歷二年也。舊制︰判官秩滿，許獻文求試館職。公獨否。二十七歲，調知鄞縣，治鄞四年，秩滿歸。明年，通判舒州。中書札召試館職，以祖母老家貧不赴。至和元年，年三十四，除集賢校理，不赴。嘉?元年，年三十六，為群牧判官。明年，知常州。移提點江東刑獄。又明年，使還報命，上書仁宗言事。四年，提點江東刑獄。五年，召入為三司度支判官。六年，除知制誥，年四十一。凡知制誥三年。治平元年，年四十四，以母喪居江寧。四年，正月，英宗崩，神宗立。三月起公知江寧府。九月，除翰林學士。明年，為熙寧元年，公年四十八，四月，以翰林學士越次入對。熙寧二年二月，以公參知政事。四年，同中書門下平章事。七年，累疏乞解機務。六月，以觀文殿學士知江寧府。八年，二月，復召為同中書門下平章事。六月，除尚書左僕射兼門下侍郎。九年十月罷，以使相判江寧府，時公年五十七。自熙寧元年入對後，執政凡九年，自是遂稱病不復起。元豐元年，年五十八，特授開府儀同三司，封舒國公，領集禧觀使。三年，授特進，改封荊國公。八年，三月，神宗崩，宣仁太後臨朝，進公司空。明年，為元?元年，四月，公薨，時年六十六，贈太傅。凡公罷相後居江寧又九年。紹聖中謚曰文公。
【譯文】
宋太傅荊國王文公，名安石，字介甫，臨川人，今江西撫州。父親王益，母親吳氏，在宋真宗天禧五年（公元1021年）生公。幼年隨父親在韶州做官，十六歲隨父親入京，十九歲喪父，二十一歲成為進士。宋仁宗的慶歷二年（公元1042年）做了淮南判官。按舊制，判官任期滿，允許獻文求試館職，王安石偏不這樣。二十七歲時，調到鄞縣做知縣，做了四年，期滿回家。第二年，做舒州通判，中書省來函召他應試館職，以祖母歲數大，家中貧窮不去應試。至和元年（公元1054年），三十四歲，被授于集賢校理，不去上任。嘉 元年（公元1056年），三十六歲，任群牧判官。第二年，知常州，換任為提點江東刑獄。又過一年，派人催他回到朝廷，上書仁宗言事。四年，提點江東刑獄。五年，召回京做了三司度支判官。六年，授予知制誥，年四十一，共做知制誥三年。治平元年（公元1064年），他四十四歲，因母喪居喪在江寧。四年正月，宋英宗崩，神宗繼位。三月起王安石知江寧府。九月，授予翰林學士。第二年，也就是熙寧元年（公元1068年），王安石四十八歲，四月，以翰林學士破格進朝應對皇上。熙寧二年二月，皇上讓他做參知政事。四年，任同中書門下平章 事。七年，多次上書乞求辭職。六月，以觀文殿學士的身份知江寧府。八年二月，又召回到任同中書門下平章 事。六月，授予尚書左僕射兼門下侍郎。九年十月被罷官，以使相的身份做江寧府通判，這時王安石五十七歲。自熙寧元年入朝，執政共九年，從這時起就稱病不再出來。元豐元年（公元1078年），他五十八歲，特授開府儀同三司，封舒國公，領集禧觀使。三年，授特進，改封荊國公。八年三月，神宗崩，宣仁太後臨朝，進封王安石為司空，第二年為元 元年，四月，王安石去世，年六十六歲。贈太傅稱號。王安石被罷相後在江寧共九年，紹聖年間贈謚號文公。
