河間紀文達公。久在館閣．鴻文巨制．稱一代手筆。或言公喜詼諧，嬉笑怒罵，皆成文章。今觀公所署筆記．詞意忠厚、體例謹嚴。而大旨悉歸勸懲．殆所渭是非不謬于聖人者與！雖小說，猶正史也。公自雲．“不顛是非如（碧雲霞）。”．不挾恩怨如（周秦行紀），不描摹才子佳人如《會真記》．不繪畫橫陳如（秘辛），冀不見擯于君子。”蓋猶公之謙詞耳。公之孫樹馥、來宦嶺南。從索是書者眾．因重浸板，樹馥醇謹有學識．能其官、不墮其家風雲。
道光十五年乙末春日．龍溪鄭開僖識。
【譯文】
河間先生、文達公、紀昀、紀曉嵐，久在書館內閣，鴻文巨制，稱一代手筆。（曾任四庫全書館總篡官，篡定《四庫全書總白提要》，受到乾隆皇帝嘉獎。）有的說文達公喜歡幽默詼諧，嬉笑怒罵，皆信手拈來而成錦繡文章。今天我看到先生所著的《閱微草堂筆記》，詞意忠厚、體例謹嚴。而宏觀大旨皆歸結于勸善懲惡，這豈不就是所說的‘聖人善于分辨是非’嗎？！雖然體裁是小說，但好像是正史啊！文達公自己說︰“不顛倒是非就像《碧雲霞》；不私挾恩怨像《周秦行紀》；不描摹才子佳人像《會真記》；不描摹刻畫淫穢像《秘辛》，希望不見怪于君子。”大概還是文達公的謙詞吧。文達公的孫子紀樹馥、來嶺南為官。有很多人向他索要此書．于是決定再版發行，樹馥醇厚嚴謹富有學識，勤政愛民，是一個好官、沒有墮落先生家風。
道光十五年乙末春日，龍溪鄭開僖鑒此。
