交河老儒及潤礎，雍正乙卯鄉試。晚至石門橋，客舍皆滿。唯一小屋，窗臨馬櫪，無肯居者，姑解裝焉。群馬跳踉，夜不得寐。人靜後忽聞馬語，及愛觀雜書，先記宋人說部中有堰下牛語事，知非鬼魅，屏息听之。一馬曰︰今日方知忍饑之苦，生前所欺隱草豆錢，意在何處。一馬曰︰我輩多由圉人轉生，死者方知，生者不悟，可為太息。眾馬皆嗚咽。一馬曰︰冥判亦不甚公，王五何以得為犬？一馬曰︰冥卒曾言之，渠一妻二女並淫濫，盡盜其錢與所歡，當罪之半矣。一馬曰︰信然，罪有輕重。姜七墮豕，身受屠割，更我輩不若也。及忽輕嗽，語遂寂。及恆舉以戒圉人。
【譯文】
交河老儒及潤礎，雍正乙卯年參加鄉試。一天晚上他走到了石門橋，想投宿客店。但客館已經住滿旅客，只有一間小屋，因窗臨馬槽，沒人願住，及潤礎也只好將就著住了進去。夜間，群馬踢跳，難于入睡。人靜以後，忽然听到馬的說話聲。及潤礎平常愛看雜書，記得宋人筆記、小說一類書中有堰下牛語的事，知道不是鬼魅，就屏息听下去。一馬說︰“現在才知道忍受饑餓的苦楚，生前所欺騙隱匿的草豆錢，如今在哪里呢？”另一馬說︰“我們馬輩多是由養馬的人轉生的，死後才明白，生前絲毫不知，太可悲了。”眾馬一听，都傷心地嗚咽起來。一馬說︰“冥間的判決也不很公平，為什麼王五就能轉生為狗呢？”一馬回答說︰“冥間鬼卒曾經說過，他的一妻二女都很淫亂放蕩，把他的錢全部偷去給了意中人，這可以抵他的一半罪孽，”一馬插言說︰“確是這樣，罪有輕重，姜七轉生了個豬身，要受宰割，比起我們馬來豈不更苦。”及潤礎忽然輕聲咳嗽了一下，馬語立即停止，寂靜無聲。此事以後，及潤礎經常用以告戒養馬的人。
