卷一　灤陽消夏錄一 西行讖

    事皆前定，豈不信然。戊子春，余為人題蕃騎射獵圖，曰︰白草粘天野獸肥，彎弧愛爾馬如飛，何當快飲黃羊血，一上天山雪打圍。是年八月，竟從軍于西域。又董文恪公嘗為余作秋林覓句圖。余至烏魯木齊，城西有深林，老木參雲，彌亙數十里。前將軍伍公彌泰建一亭于中，題曰秀野。散步其間，宛然前畫之景。辛卯還京，因自題一絕句曰︰霜葉微黃石骨青，孤吟自怪太零丁，誰知早作西行讖，老木寒雲秀野亭。

    【譯文】

    凡事往往都是命里注定的，難道不確實是這樣嗎？戊子年春天，我替人題《蕃騎射獵圖》說︰“白草粘天野獸肥，彎弧愛爾馬如飛。何當快飲黃羊血，一上天山雪打圍。”這年八月，竟然投身軍旅到了西域。又，董文恪公曾替我作《秋林覓句圖》。我到烏魯木齊，城西有茂密的森林，古老的樹木高聳入雲，綿延幾十里。以前的將軍伍公彌泰在里面造了一座亭子，題名“秀野”。散步在其間，很像是前面這幅畫中的景色。辛卯年回到京城，就自己題一首絕句說︰“霜葉微黃石骨青，孤吟自怪太零丁。誰知早作西行讖，老木寒雲秀野亭。”