陳楓崖光祿言，康熙中楓涇一太學生，嘗讀書別業，見草間有片石，已斷裂剝蝕，僅存數十字，偶有一二成句，似是夭逝女子之碣也。生故好事，竟其墓必在左右，每陳茗果于石上，而祝以狎詞。越一載余，見麗女獨步菜畦間，手執野花，顧生一笑。生趨近其側，目挑眉語，方相引入籬後灌莽間，女凝立直視，若有所思，忽自批其頰曰︰一百余年心如古井，一旦乃為蕩子所動乎？頓足數四，奄然而滅。方知即墓中鬼也。蔡修撰季實曰︰古稱蓋棺論定，于此事，知蓋棺猶難論定矣。是本貞魂，猶以一念之差，幾失故步。晦庵先生詩曰︰世上無如人欲險，幾人到此誤平生，諒哉。
【譯文】
據光祿大夫中有一片石，已斷裂剝蝕，上面有數十字，偶然有一兩句完整的句子，看來好似一位夭折女子的石碑。這位太學生向來好事，估計夭女之墓就在附近，于是就常常在殘碑上陳設一些茶點，而祈祝一些猥褻之詞。大約過了一年多，見到一位漂亮的女子獨自在菜畦間走。她手中拿著一枝野花，對著太學生嫣然一笑。太學生走到她的身旁，以眉目挑逗傳情。女子引著太學生來到籬笆後的灌木叢中，就站住了，兩眼直楞楞地看著太學生，似略有所思。忽然她自己打自己的臉，並說︰“一百多年來，心像古井一樣，卻被這放蕩小子勾引動心。”于是不住地頓腳，倏然不見了。這才知道她就是墓中之鬼。蔡季實撰修說︰“古語說蓋棺定論，從這件事可知，蓋棺也難定論呵。這本是貞節的鬼魂，還因一念之差，幾乎失去她原來的操守。”朱熹有詩說︰“世上無如人欲險，幾人到此誤平生。”確實如此啊！
