滄州潘班，善書畫，自稱黃葉道人。嘗宿友人齋中，聞壁間小語曰︰君今夕無留人共寢，當出就君。班大駭移出。友人曰︰室舊有此怪，一婉孌女子，不為害也。後友人私語所親曰︰潘君其終困青衿乎？此怪非鬼非狐，不審何物，遇粗俗人不出，遇富貴人亦不出，惟遇才士之淪落者，始一出薦枕耳。後潘果坎�耙災鍘Ｔ絞 嗄輳 刮耪 朽ㄆ ４穩眨 蠓繒 煥閑郵鰨 涔幟司 Ｍ庾嬲叛┐逑壬 吩唬捍斯執蠹眩 湟饈對阽猜奕松稀 br />
【譯文】
滄州人潘班，擅長書畫，自稱黃葉道人。一次在朋友的書齋里住宿，听見牆壁里有人小聲說︰“你今夜不要留別人在這兒住，我出去陪你。”潘班嚇得趕緊搬了出去。朋友說︰“書齋里過去就有這個怪物，是一位文雅可愛的女子，不害人的。”後來這位朋友私下里對親近的人說︰“潘君可能這一輩子就當個書生了，書齋中的這個怪物不是鬼也不是狐狸，不知道是什麼來歷。它遇見粗俗的人不出來，遇見富貴的人也不出來，只有唯見了有才而落魄的人，它才出來侍寢。”後來潘班果然困頓不得志而終。，十多年之後的一天夜里，忽然听到書齋中有哭泣聲。第二天，大風刮斷一棵老杏樹，這個怪物也絕跡了。外祖父張雪峰先生曾開玩笑說︰“這個怪物真不錯，它的見識可比一般女子高多了。”
