卷二　灤陽消夏錄二 青雷寓言

    朱青雷言，有避仇竄匿深山者，時月白風清，見一鬼徙倚白楊下，伏不敢起。鬼忽見之曰︰君何不出？栗而答曰︰吾畏君。鬼曰︰至可畏者莫若人，鬼何畏焉？使君顛沛至此者，人耶鬼耶？一矣而隱。余謂此青雷有激之寓言也。

    【譯文】

    朱青雷說︰有個逃避仇家的人，竄匿在深山里。夜晚，月明風清，他見一個鬼徘徊在白楊樹下，嚇得伏在地上不敢起來。鬼忽然發現了他，問道︰“你怎麼不出來呢？”他戰抖著回答︰“我害怕你。”鬼說︰“最可怕的就是人了，沒有任何東西比人更可怕，鬼有什麼可怕的呢？讓你顛沛流離逃竄到此地的，是人呢還是鬼呢？”鬼說完這話，一笑就不見了。我認為這是朱青雷有所激憤而編造的寓言。