于氏，肅寧舊族也。魏忠賢竊柄時，視王侯將相如土苴，顧以生長肅寧，耳濡目染，望于氏如王謝。為佷求婚，非得于氏女不可。適于氏少子赴鄉試，乃置酒強邀至家，面與議。于生念︰許之則禍在後日；不許則禍在目前，猝不能決，言父在難自專。忠賢曰︰此易耳。君速作禮，我能即致太翁也。是夕，于翁夢其亡父，督課如平日，命以二題︰一為孔子曰諾，一為歸潔其身而已矣。方構思，忽叩門驚醒，得子書，恍然頓悟。因復書許姻，而附言病頗棘，促子速歸。肅寧去京四百余里，比信返，天甫微明，演劇猶未散。于生匆匆束裝，途中官吏迎候者已供帳相屬。抵家後，父子俱稱疾不出。是歲為天啟甲子。越三載而忠賢敗，竟免于難。事定後，于翁坐小車，遍游郊外曰︰吾三載杜門，僅博得此日看花飲酒。岌乎危哉！于生瀕行時，忠賢授以小像，曰︰先使新婦識我面。于氏于余家為表戚，余兒時尚見此軸。貌修偉而秀削，面白，色隱赤，兩顴微露，頰微狹，目光如醉，臥蠶以上，赭石薄暈，如微腫，衣緋紅，座旁幾上，露列金印九。
【譯文】
于氏是肅寧的舊家大族，魏忠賢竊弄權柄時，把王侯將相們都看作是糞土。但他生長在肅寧，耳聞目染，便把王氏看得像晉代的王謝大族一樣，為佷子求婚，非娶王氏的女兒不可。恰好于家的小兒子去參加鄉試，他便置辦了酒席，強把于生請到家里面議。于生心里盤算，如答應了，大禍就在以後；如不答應，大禍就在眼前。倉促間決定不下來，便說父親在，不敢自專。魏忠賢說︰“這容易，你趕快寫封信，我能馬上送到太翁那里。”這天晚上，于翁夢見死去的父親，還像以前那樣給他上課，出了兩個題，一是“孔子曰諾（孔子說可行）”，一是“歸潔其身而已矣（回去獨善其身就行了）。”他正在構思，忽然被叩門聲驚醒。得到兒子的信，他才恍然大悟。于是復信許婚，而附言說病很重，叫兒子趕快回來。肅寧離京城四百多里地，等回信送到，天色剛亮，演的戲還沒有散場。于生匆匆地準備行裝出發，途中迎候的官吏，已為他準備好路上所需一應物品，並恭听他的指示。到家之後，于氏父子都宣稱有病，不露面了。這一年是天啟四年。過了三年，魏忠賢垮台敗亡，于氏竟免于受牽連。大局穩定下來後，于翁坐著小車，遍游郊外，說︰“我三年閉門不出，只換來今天這樣看花喝酒。真是危險呵！”于生臨走時，魏忠賢交給他一幅小像，說︰“先叫新娘認認我的面孔。”于氏和我家是表親，我在小時曾見過這幅小像。魏忠賢身材高大而瘦削，臉色白中透紅，兩邊顴骨微微凸起，臉頰稍窄，眼光好像喝醉了酒，形如臥蠶的眉毛以上的部分，有赭石般淡淡的暈，好像微微腫起。衣服是緋紅色的，座旁的幾案上，明顯的擺列著九顆金印。
