卷二　灤陽消夏錄二 月夜一女子

    景州戈太守桐園，官朔平時，有幕客夜中睡醒，明月滿窗，見一女子在幾側座，大怖，呼家奴。女子搖手曰︰吾居此久矣，君不見耳。今偶避不及，何驚駭乃爾。幕客呼益急，女子哂曰︰果欲禍君，奴豈能救？拂衣遽起，如微風之振窗紙，穿欞而逝。

    【譯文】

    景州戈太守桐園在朔平做官時，有個師爺夜里睡醒，這時明月滿窗，看見一個女子在小桌旁側身而坐，大為恐怖，呼喚家奴。女子搖手說︰“我住在這里長久了，您沒有見到罷了。今天偶而來不及回避，為什麼驚怕成這樣？”師爺叫喚得更加急促。女子微笑說︰“果真要想加禍于您，奴僕怎麼能救呢？”拂拭衣服即刻起身，就像微風振動窗紙，穿過窗戶上的格子而去。