制府唐公執玉，嘗勘鞫一殺人案，獄具矣。一夜秉燭獨坐，忽微聞泣聲，似漸近窗戶。命小婢出視，嗷然而僕。公自啟簾，則一鬼浴血跪階下，厲聲叱之，稽顙曰︰殺我者某，縣官乃誤坐某。仇不雪，目不瞑也。公曰︰知之矣。鬼乃去。翌日，自提訊，眾供死者衣履，與所見合。信益堅，竟如鬼言改坐某。問官申辯百端，終以為南山可移，此案不動。其幕友疑有他故，微叩公，始具言始末，亦無如之何。一夕幕友請見，曰︰鬼從何來？曰︰自至階下。曰︰鬼從何去？曰︰噔然越牆去。幕友曰︰凡鬼有形而無質，去當奄然而隱，不當越牆，因即越牆處尋視。雖 瓦不裂，而新雨之後，數重屋上，皆隱隱有泥跡，直至外垣而下。指以示公曰︰此必囚賄捷盜所為也。公沉思恍然，仍從原讞。諱其事，亦不復深求。
【譯文】
總督唐執玉審查一件殺人案，已經定案。這天夜里他獨自點燈坐在屋里，忽然隱約听到哭泣聲，好像漸漸臨近窗戶。他叫小婢出去看看。小婢出去，驚叫了一聲倒在地上。唐公掀開簾子，看見一個渾身是血的鬼跪在台階下。唐公厲聲喝斥它，鬼叩頭道︰“殺我的人是甲，縣官卻誤判是乙。這個仇報不了，死也不能瞑目。”唐制府說︰“知道了。”鬼離去了。第二天，唐公親自提審，證人們提供死者的衣服鞋子等物，與昨夜所見的相符。唐公更加相信了，竟按鬼所說的改判甲為凶手。原審案官百般申辯，堅持認為南山可以移動，但這個案子不能改。他的幕友懷疑有別的原因，婉轉地向唐公探詢，他才說了見鬼之事，助手也拿不出什麼主意來。一天晚上，幕友來見唐公，問︰“鬼從哪兒來的？”唐制府說︰“他自己來到台階下面。”助手問︰“鬼往哪兒去了？”唐公說︰“他倏然越牆而去。”助手說︰“凡是鬼，都只有形影而沒有肉軀，離去時應該是突然消失，而不應該越牆。”隨即便到鬼越牆處查看，雖然屋瓦沒有碎裂的，但因剛下過雨，幾處屋頂上都隱約有泥腳印，一直到外牆，泥腳印下去了。助手指著泥腳印說︰“這必然是囚犯買通了有功夫的盜賊干的。”唐公沉思了一會兒恍然大悟，仍改回原判。他把這事壓下了，沒有再追究。
