卷三 灤陽消夏錄三 墮井不死

類別︰集部 作者︰紀昀(清) 書名︰閱微草堂筆記

    去余家十余里,有瞽者姓衛,戊午除夕,偏詣常呼彈唱家辭歲,各與以食物,自負以歸。半途失足,墮枯井中。既在曠野僻徑,又家家守歲,路無行人,呼號嗌干,無應者。幸井底氣溫,又有餅餌可食,渴甚則咀水果,竟數日不死。會屠者王以勝驅豕歸,距井有半里許,忽繩斷,豕逸狂奔野田中,亦失足墮井,持鉤出豕。乃見瞽者,已氣息僅屬矣。井不當屠者所行路,殆若或使之也。先兄晴湖問以井中情狀,瞽者曰︰是時萬念皆空,心已如死。惟念老母臥病,待瞽子以養。今並瞽子亦不得計,此時恐已餓莩,覺酸徹肝脾,不可忍耳。先兄曰︰非此一念,王以勝所驅豕必不斷繩。

    【譯文】

    離我家十多里,有一個瞎子姓衛。戊午年除夕,他到所有經常叫他彈唱的人家辭歲,各家都給了他食物,自己背著回來。半路,他失腳掉到了一口枯井里。因為是在空曠的野地,路徑偏僻,又家家都在守歲,所以路上沒有行人。他大聲呼叫,氣堵口干,沒有應他的。幸而井底空氣溫暖,又有糕餅可以吃,渴得厲害,就吃水果,竟然幾天不死。踫巧屠夫王以勝趕豬回來,離井還有半里路光景,忽然繩斷豬逃,瘋狂奔跑在野田中,也失腳掉到井里。王以勝拿鉤弄出了豬,才發現瞎子,已經只剩一點氣息未斷了。那井不是屠夫所應當經過的地方,這仿佛有一種什麼神力在支配。已故兄長晴湖問到在井里的情況,瞎子說︰“當時萬念都空,心已經如同死去。只是想到老母臥病,等待瞎眼的兒子來奉養。現在連瞎眼的兒子也不能得了,估計這時恐怕已經成了餓死的人,覺得酸痛徹于肝脾,不可忍受罷了。”已故兄長說︰“不是這一個念頭,王以勝所趕的豬必定不會斷了繩子。”


如果你對閱微草堂筆記有什麼建議或者評論,請 點擊這里 發表。
重要聲明︰典籍《閱微草堂筆記》所有的文章、圖片、評論等,與本站立場無關。