奴子魏藻性佻蕩，好窺伺婦女。一日村外遇少女，似相識而不知其姓名居址。挑與語，女不答而目成，徑西去。藻方注視，女回顧若招，即隨以往。漸逼近，女面 小語曰︰來往人眾，恐見疑。君可相隔小半里，俟到家，吾待君牆外東屋中——棗樹下系一牛，旁有碌碡者是也。既而漸行漸遠，薄暮將抵李家窪，去家二十里矣。宿雨初晴，泥將沒脛，足趾亦腫痛，遙見女已入東屋，方竊喜，趨而赴。女方背立，忽轉面乃作羅剎形，鋸牙鉤爪，面如靛，目痴痴如燈，駭而返走。羅剎急追之，狂奔二十余里。至相國莊，已屆亥初，識其婦翁門，急叩不已，門甫啟，突然沖入，觸一少女僕地，亦隨之僕。諸婦怒噪，各持搗衣杵，亂捶其股。氣結不能言，惟呼我我，俄一媼持燈出，方知是婿，共相驚笑。次日以牛車載歸，臥床幾兩月。當藻來去時，人但見其自往自還，未見有羅剎，亦未見有少女，豈非以邪召邪，狐鬼趁而侮之哉？先兄晴湖曰︰藻自是不敢復冶游，路遇婦女必俯首，是雖謂之神明示懲可也。
【譯文】
奴僕魏藻，性格放蕩輕佻，喜歡偷看婦女的身子。一日，在村外踫到一個少女，似曾相識而不知她的姓名地址，便和她調起情來。少女半推半就一言不發，目光脈脈有情，然後嚶嚀一笑，轉身朝西去了。魏藻注視著她，少女又回眸一笑。魏便跟著她走。漸漸靠近了，少女臉上飛起了一片紅暈低聲說︰“來往的人多叫人看見難為情，你離開我半里跟著我。等到了家，我在牆外的車棚里等你，記住，棗樹下拴著一條牛，旁邊有一台碌碡（石滾子）的那家就到了。”之後，魏藻越走越遠，傍晚將到李家窪，離自家已有二十里路。下了一夜的雨，天氣剛晴，泥將要淹沒小腿，腳趾也腫痛。魏藻遠遠地望見少女鑽進了車棚，他暗自高興，急奔過去。少女背著他坐立，正要去擁抱，少女忽然轉過頭來，卻長得象羅剎鬼一樣，牙如鋸齒手象鐵鉤，臉色墨黑，眼閃如電。魏藻嚇得回身便逃。羅剎鬼在後面緊追了二十多里，到了相國莊，已近晚上九點了。他知道是岳父家，撞開門，撞倒了一個少女，他也絆倒了，幾個婦女亂哄哄跑來，拿著搗衣棒，一陣猛擊，魏藻打得說不出話，只是︰“我我”亂叫。不一會兒，一個老太太拿燈出來，才知是女婿。大家又驚又笑，第二天，岳父用牛車送魏藻回家。臥床養傷兩個多月。而魏藻在看見羅剎鬼那天，其他人並沒看見，是不是他以邪召邪，狐鬼趁機耍他呢？先兄晴湖說︰“魏藻從此再不敢尋花問柳，路上遇到婦女也低頭走過去。把上面這件事看作是神靈的懲罰，也是合適不過的。”
