卷三　灤陽消夏錄三 孟夫人

    廣西提督田公耕野初，娶孟夫人，早卒。公官涼州鎮時，月夜獨坐衙齋，恍惚夢夫人自樹梢翩然下，相勞苦如平生。曰︰吾本天女，宿命當為君婦，緣滿乃歸。今過此相遇，亦余緣之未盡者也。公問我當終何官，曰︰官不止此，行去矣。問我壽幾何，曰︰此難言，公卒時不在鄉里，不在官署，不在道途館驛，亦不歿于戰陣。時至自知耳。問歿後尚相見乎？曰︰此在君矣，君努力生天，即可見，否則不能也。公後征叛苗，師還，卒于戎幕之下。

    【譯文】

    廣西提督田耕野，開始娶了孟夫人，很早就去世了。他鎮守涼州時，月夜在衙齋里獨坐，恍惚夢見夫人從樹梢上翩翩下來。兩人像以前那樣彼此說了幾句客氣話，孟夫人說︰“我本來是天女，命里該當你的妻子，緣份滿了就回去了。今天路過這兒相遇，也是緣份未盡之故。”田耕野問我能當多大官？夫人說︰“你的官職不會到此為止，不久就會升遷。”又問我能活多大歲數？夫人說︰“這很難說。你死的時候，不在鄉里，不在官署里，不在路上館舍里，也不會死在戰場上，到時候自己就知道了。”問死後還能相見麼？夫人說︰“這就在你了。經努力，死後升天，就可以相見，不然就見不著了。”田耕野後來征伐叛亂的苗民，回師之時，在軍營中去世了。