沙河橋張某商販京師，娶一婦歸，舉止有大家風，張故有千金產，經理亦甚有次第。一日有尊官騎從甚盛，張杏黃蓋，坐八人肩輿，至其門前，問曰︰此是張某家否？鄰里應曰︰是。尊官指揮左右曰︰張某無罪，可縛其婦來。應聲反接是婦出，張某見勢焰赫奕，亦莫敢支吾。尊官命褫婦衣，決臀三十，昂然竟行。村人隨觀之，至林木陰映處轉瞬不見，惟旋風滾滾，向西南去。方婦受杖時，惟叩首稱死罪。後人問其故，婦泣曰︰吾本侍郎某公妾，公在日，意圖固寵，曾誓以不再嫁。今精魂晝見，無可復言也。
【譯文】
沙河橋張某在京城里經商販賣，娶了一個妻子回來。這女子一舉一動都有名門大族人家的風度。張本來有千兩銀子的產業，經營得也十分有條理。一天，有一個貴官帶著眾多隨從，張著杏黃色的傘蓋，坐著八人抬的轎子，到了他的門前，問道︰“這是張某的家嗎？”鄰里回答說︰“是的。”貴官指揮左右的人說︰“張某沒有罪，可把他的妻子來。”隨從應聲反綁他妻子的兩手出來。張某見到那顯赫的聲勢，也不敢隨便多說。貴官命令剝去他妻子的衣服，打了三十下屁股，昂首闊步走了。村里的人跟隨著觀看，到那林木掩映的地方，一轉眼間，那貴官的隊伍就不見了，只有旋風滾滾向西南方向而去。他妻子當受責打時，只是叩頭口稱死罪。後來人們問其中的緣故，他妻子哭泣著說︰“我本來是侍郎某公的妾，公在世的日子，為了鞏固受寵的地位，曾經發誓不改嫁。現在魂魄在白天顯現，我也沒有什麼可以再說的了。”
