閱微草堂筆記-卷四　灤陽消夏錄四巴蠟蟲-集部

    戊子夏，京師傳言有飛蟲夜傷人。然實無受蟲傷者，亦未見蟲，徒以圖相示而已。其狀似蠶蛾而大，有鉗距，好事者或指為射工。按短蜮含沙射影，不雲飛而螫人。其說尤謬。余至西域乃知所畫，即闢展之巴蠟蟲。此蟲秉炎熾之氣而生，見人飛逐，以水囻之，則軟而伏。或囻不及，為所中，急嚼茜草根，敷瘡則瘥。否則毒氣貫心死。烏魯木齊多茜草，山南闢展諸屯，每以官牒移取，為刈獲者備此蟲雲。

    【譯文】

    戊子年夏天，京城傳言有一種飛蟲夜間傷人。然而實際上並沒有受到蟲傷的人，也沒有人見到過傷人的蟲，只是畫出了蟲的樣子給人們看而已。蟲的形狀與蠶蛾相似，比蠶蛾大，有帶倒刺的鉤鉗，好事者有人指稱為射工。可是，常說的射工即短狐，傳說能含沙射人影，但並沒說它能飛能刺人，上述說法無疑是很荒謬的。我到西域後，才知道京城所畫的飛蟲，就是闢展一帶的巴蠟蟲。巴蠟蟲秉受炎熱之氣生長出來，見人就會飛逐傷害。用水去噴巴蠟蟲，巴蠟蟲就會身軟伏地。如果來不及噴水，被巴蠟蟲所傷，可立即嚼一口茜草根，敷在瘡口上就能治好，否則會毒氣貫心，導致死亡。烏魯木齊有很多茜草，南山闢展一帶諸屯，每年都持官文運取一些，為從事農作的人防備蟲傷。

卷四 灤陽消夏錄四 巴蠟蟲

卷四　灤陽消夏錄四巴蠟蟲