滄州畫工伯魁，字起瞻——其姓是此伯字，自稱伯州犁之裔。友人或戲之曰︰君力不稱二世祖太宰公，近其子孫不識字，竟自稱白氏矣——嘗畫一仕女圖，方鉤出輪郭，以他事未竟，鎖置書室中。越二日欲補成之，則幾上設色小碟，縱橫狼藉，畫筆亦濡染幾遍，圖已成矣。神采生動，有殊常格。魁大駭，以示先母舅張公夢征，魁所從學畫者也。公曰︰此非爾所及，亦非吾所及，殆偶遇神仙游戲耶？時城守尉永公寧頗好畫，以善價取之，永公後遷四川副都統，攜以往。將罷官前數日，畫上仕女忽不見，惟隱隱留人影，紙色如新，余樹石則仍黯舊，蓋敗征之先見也。然所以能化去之故，則終不可知。
【譯文】
滄州畫工伯魁，字起瞻。（他的姓就是這個伯字，自稱是伯州犁的後代。朋友中有人同他開玩笑說︰“你怎麼不稱說第二代祖先太宰公？”近來他的子孫不識字，竟然自稱姓白了。）曾畫一幅仕女圖，剛勾出輪廊，因有別的事，便擱下鎖在書房里。兩天之後要補畫，卻見幾案上調色的小碟里，一片狼藉，畫筆也幾乎濡染了個遍，圖已畫成了。圖上仕女神采生動，非同一般。伯魁大驚，拿給我的先母舅張夢征公看，他是伯魁學畫的老師。張公說︰“這不是你能畫出來的，也非我能畫出，莫不是神仙偶然來作游戲嗎？”當時城守尉永寧很愛畫，出高價買走了。永公後來升任四川副都統，便帶著畫上任去了。他要被罷官的前幾天，畫上的仕女忽然不見了，只隱隱留下原來的身影，紙色像新的一樣。其余樹木石頭則像原先一樣，顏色暗舊。這可能是永公衰敗的兆頭。但它究竟怎麼化去的，最終仍是個謎。
