佃戶張天錫，嘗于野田見髑髏，戲溺其口中，髑髏忽躍起作聲曰︰人鬼異路，奈何欺我！且我一婦人，汝男子，乃無禮辱我，是尤不可。漸躍漸高，直觸其面，天錫惶駭奔歸，鬼乃隨至其家。夜輒在牆頭檐際責詈不已，天錫遂大發寒熱，昏瞀不知人。闔家拜禱，怒似少解。或叩其生前姓氏里居，鬼具自道，眾叩首曰︰然則當是高祖母，何為禍于子孫？鬼似淒咽曰︰此故我家耶，幾時遷此？汝輩皆我何人？眾陳始末，鬼不勝太息，曰︰我本無意來此，眾鬼欲借此求食，慫恿我來耳。渠有數輩在病者旁，數輩在門外，可具漿水一瓢，待我善遣之。大凡鬼恆苦饑，若無故作災，又恐神責，故遇事輒生釁，求祭賽。爾等後見此等，宜謹避，勿中其機械。眾如所教，鬼曰︰已散去矣，我口中穢氣不可忍，可至原處尋吾骨，洗而埋之。遂嗚咽數聲而寂。
【譯文】
佃戶張天錫，曾經在野田里看見一個骷髏頭，開玩笑撒尿在它的口中。骸鏤頭忽然跳起來發出聲音說︰“人和鬼不同的路，為什麼欺侮我？而且我是一個女人，你作為男子漢，竟然無禮的污辱我，這更加不可以。”漸跳漸高，一直踫到他的臉面。天錫驚惶地奔逃回來，鬼竟跟隨著到了他家，夜里就在牆頭屋檐間責罵不已；天錫于是大發寒熱，神志昏亂，連人也認不出來。全家跪拜禱告，女鬼的怒氣好像稍稍緩解一些，有人詢問她生前的姓名、鄉里、居處，鬼一一自己道來。眾人叩頭說︰“這樣說起來，應當曾祖母了，為什麼要害子孫呢？”鬼像是悲涼地嗚咽著說︰“這里原是我的家嗎？幾時搬遷到這里？你們都是我的什麼人？”眾人講了事情的始末，曳不勝嘆息說︰“我木來無意來到這里，眾鬼要想借這件事尋求食物，慫恿我來罷了。他八們有幾在病天的房里，有幾個在門外，可以準備一瓢漿水，等我好好地打發他們。大凡鬼經常苦于饑餓，如果是無緣無故地興禍作災，又恐怕神責備。所以遇到事情，就生出事端，要求祭祀酬謝。你們以後見到這種情況，要謹慎回避，不要中他們的機關。”眾人照她說的辦了。鬼說︰“他們已經散去了。我口中的污穢之氣不可忍耐，可以到原處尋找我的骨頭，洗淨而後埋葬掉。”于是嗚咽了幾聲，就沉寂了。
