汪閣學曉園，僦居閻王廟街一宅，庭有棗樹，百年以外物也。每月明之夕，輒見斜柯上，一紅衣女子垂足坐，翹著向月，殊不顧人。迫之則不見，退而望之，則仍在故處。嘗使二人一立樹下，一在室中，室中人見樹下人，手及其足，樹下人固無所睹也。當望見時，俯視地上樹有影，而女子無影。投以瓦石，虛空無礙，擊以銃，應聲散滅，煙焰一過，旋復本形。主人雲，自買是宅即有是怪，然不為人害，故人亦相安。夫木魅花妖，事所恆有。大抵變幻者居多，茲獨不動不言，枯坐一枝之上，殊莫明其故。曉園慮其為患，移居避之，後主人伐樹，其怪乃絕。
【譯文】
內閣學士汪曉園租住閻王廟街一所住宅，庭院里有棗樹，是一百年以上的東西。每到月光明亮的晚上，就看見樹的斜枝上有一個紅衣女子垂腳而坐，抬頭向著月亮，全不顧忌人。靠近她，就不見了，退後望去，則仍舊在原處。曾經使兩個人，一個站立在樹下兩，一個在房間里。房間里的人看見樹下那人的手以及腳，立在樹下的人卻沒有見到什麼。當望見那個紅衣女子時，低頭看地上，樹有影子而女子沒有影子。用瓦片、石塊投擲過去，竟毫無障礙。用火銃打去，應聲散滅，煙火一過去，隨即恢復本來的形狀。主人說︰自從買了這所住宅，就有這個怪。但是不為害于人，所以人也相安無事。
木怪花妖，這事情是經常有的，大概是變幻的居多。像這個妖怪既不動也不說話，默默空坐在一條樹枝上，實在不知道是為什麼。曉園擔心它為患，搬了住處回避。後來主人砍掉了樹，這個怪才絕跡。
