廖姥，青縣人，母家姓朱，為先太夫人乳母。年未三十而寡，誓不再適，依先太夫人終其身。歿時年九十有六。性嚴正，遇所當言，必侃侃與先太夫人爭。先姚安公亦不以常媼遇之。余及弟妹，皆隨之眠食，饑飽寒暑，無一不體察周至，然稍不循禮，即遭呵禁。約束僕婢，尤不少假借，故僕婢莫不陰憾之。顧司莞鑰，理庖廚，不能得其毫發私，亦竟無如何也。嘗攜一童子，自親串家通問歸，已薄暮矣，風雨驟至，驅避于廢圃破屋中，雨入夜未止，遙聞牆外人語曰︰我方投汝屋避雨，汝何以冒雨坐樹下？又聞樹下人應曰︰汝毋多言，廖家節婦在屋內。遂寂然。後童子偶述其事，諸僕婢皆曰︰人不近情，鬼亦惡而避之也。嗟乎！鬼果惡而避之哉？
【譯文】
廖姥姥，青縣人，娘家姓朱，是先母太夫人的奶媽。年紀不到三十而守了寡，發誓不再嫁，依靠先母太夫人終身，死時年已九十六歲。性格嚴正，踫到有應當說的話，必定直抒己見，從容不迫地同先母太夫人爭辯。先父姚安公也不以普通的老婦人對待她。我以及弟妹們都跟隨她吃飯睡覺，饑飽冷熱，她沒有一件不體貼照料周到。但如果稍有點不遵守禮節，就會遭到她的呵喝、禁止，管束僕人婢女尤其不稍加寬容，所以僕婢沒有不私下恨她的。她掌鑰匙，管廚房，誰也抓不到她一絲一毫自私之處，大家對她也竟然無可奈何。她曾經帶著一個童子從親戚家互相問候回來，已經傍晚了。這時，風雨突然來到，她跑著躲進一座廢棄園子的破屋里。雨到了夜里還沒有停，遠遠地听到牆外有人說話道︰“我正來投奔你的屋子避雨，你怎麼冒雨坐在樹下？”又听得樹下的人回答說︰“你不要多話，廖家的節婦在屋子里。”于是寂靜無聲。後來童子偶而講起這件事，僕婢們都說︰“人不近情理，鬼也嫌惡而回避她。”唉！鬼果真是因嫌惡而回避她嗎？
