李孝廉存其言，蠡縣有凶宅，一耆儒與數客宿其中，夜間窗外撥剌聲，耆儒叱曰︰邪不干正，妖不勝德，余講道學三十年，何畏于汝。窗外似有女子語曰︰君講道學，聞之久矣，余雖異類，亦頗涉儒書。大學扼要在誠意，誠意扼要在慎獨，君一言一動，必循古禮，果為修己計乎？抑猶有幾微近名者在乎？君作語錄，累累于諸儒辯，果為明道計乎？抑猶有幾微好勝者在乎？夫修己明道，天理也，近名好勝，則人欲之私也。私欲之不能克，所講何學乎？此事不以口舌爭，君捫心清夜，先自問其何如，則邪之敢干與否，妖之能勝與否，已了然自知矣，何必以聲色相加乎？耆儒汗下如雨，瑟縮不能對，徐聞窗外微哂曰︰君不敢答，猶能不欺其本心，姑讓君寢。又撥剌一聲，掠屋檐而去。
【譯文】
舉人李存其說︰蠡縣有所凶宅，一個年高望重的儒者同幾個客人住宿在里面。夜里听到窗外發出撥刺的聲音，老儒喝叱道︰“邪不犯正，妖不勝德。我講道學三十年，有什麼好怕你的？”窗外好像有女子說話道︰“您講道學，听說很久了。我雖然異于人類，也頗涉獵儒家的書籍。《 大學》 的要領在誠意，誠意的要領在慎獨——在獨處中謹慎不苟。您一言一行，必定遵循古禮，果然是為自身的修養著想呢？或者是還有一點追求名聲的意圖在呢？您作語錄，斷斷地同諸位儒者爭辯，果然是為闡明道理打算呢？或者是還有一點好勝的心思在呢？修己明道，這是天理，近名好勝，這是人欲的自私。自私的欲望都不能克制，所講的又是什麼學問呢？這事不用費口舌來爭，您在清靜的夜晚，摸摸心口；先問問自己怎麼樣？那麼邪的敢不敢于干犯，妖的能不能夠戰勝，已經可以清楚地知道了，何必用這種聲音和臉色相加于我呢？”老儒听後，汗下如雨，哆嗦著不能對答。慢慢地听到窗外輕輕笑著說︰“您不敢回答，還算能夠不欺騙自己的天性，姑且讓您睡覺。”又听到撥刺的一聲，掠過屋檐而去。
