張福，杜林鎮人也，以負販為業，一日與里豪爭路，豪揮撲推墮石橋下。時河冰方結，觚稜如鋒刃，顱骨破裂，僅奄奄存一息。里胥故 豪，遽聞于官，官利其財，獄頗急。福陰遣母謂豪曰︰君償我命，與我何益。能為我養老母幼子，則乘我未絕，我到官言失足墮橋下。豪諾之，福粗知字義，尚能忍痛自書狀。生供鑿鑿，官吏無如何也。福死之後，豪竟負約。其母屢控于官，終以生供有據，不能直，豪後乘醉夜行，亦馬蹶墮橋死。皆曰︰是負福之報矣。先姚安公曰︰甚哉治獄之難也，而命案尤難。有頂凶者，甘為人代死；有賄和者，甘蠰其所親。斯已猝不易詰矣，至于被殺之人，手書供狀雲非是人之所殺，此雖皋陶听之，不能入其罪也。倘非負約不償，致遭鬼殛，則竟以財免矣。訟情萬變，何所不有！司刑者可據理率斷哉！
【譯文】
張福是杜林鎮人，以擔貨販賣為業。一天，同鄉里富豪爭路，富豪指揮僕人把他推落到了石橋下面。當時河正結冰，稜角就像鋒利的刀，他頭顱骨被摔得破裂，奄奄地僅存一絲呼吸。里長原本懷恨富豪，立刻報告了官府。官府垂涎富豪的錢財，官司辦得很急。張福暗中讓他的母親對富豪說︰“您償了我的命，對我有什麼好處？如果能夠替我供養老母幼子，那麼趁我沒有斷氣，我到官府去說自己是失足掉到了橋下。”富豪答應了。張福略微通識一些文字，這時還能夠忍著疼痛自己書寫狀紙。張生前寫的供詞確鑿，官吏也無可奈何。張福死了之後，富豪竟背棄約言。他的母親多次到官府控告，終于因為張生前寫的供詞有憑有據，所以始終不能伸雪。富豪後來乘醉夜行，也因為馬顛僕從橋上掉下而死。人們都說︰“這是背棄張福的報應了。”先父姚安公說︰“審理案件是多麼困難啊！而人命案尤其難。有頂替凶犯的甘心替人去死，有行賄講和的甘心出賣所親近的人，這已經倉促間不容易詢問了。至于被殺的人親手寫的供狀，說不是這個人所殺，這即使是虞舜時司法官皋陶來辦案，也不能定他的罪。倘若不是背棄約言不兌現，以致遭到鬼的誅殺，那麼就會出錢而免罪了。訴訟的情狀變化萬端，有什麼怪事不會發生呢？主管刑法的難道僅僅依據常理就可輕率地判決嗎？”
