先祖寵予公，原配陳太夫人，早卒，繼配張太夫人，于歸日，獨坐室中，見少婦揭簾入，徑坐床畔，著元帔黃衫淡綠裙，舉止有大家風，新婦不便通寒溫，意謂是群從娣姒，或姑姊妹耳。其人絮絮言家務得失，婢媼善惡，皆委曲周至。久之，僕婦捧茶入，乃徑出。後閱數日，怪家中無是人，細話其衣飾，即陳太夫人斂時服也。死生相妒，見于載籍者多矣。陳太夫人已掩黃墟，猶慮新人未諳料理，現身指示，無問幽明，此何等居心乎？今子孫登科第歷仕宦者，皆陳太夫人所出也。
【譯文】
已故祖父寵予公，原配夫人是陳夫人，早年死了。繼室張太夫人，在過門那天，獨自坐在屋里，只見一位少婦掀開簾子進來，徑直就坐在床邊上。她身披黑色披肩，穿著黃衫，淡綠色的裙子，言行舉止很有大家閨秀風度。新娘不便于隨便搭腔，以為她是叔伯妯娌，或姑姐妹。這個人侃侃而談家務的得失，婢女老媽子的好壞都講得極為詳細周到。談了許久，僕婦捧著茶送來，這人才徑直走出。後過了幾天，張太夫人奇怪家中沒有這個人，細說她的衣物及打扮，才知是陳夫人入斂時的服裝。生人和死人相互妒忌，這在書中已有許多記載。陳太夫人已被埋在黃土之下，仍然擔心新娘不知怎樣料理家務，而現身出來加以指示，不顧陽間和陰間的阻隔，這真是居心良苦啊！現在子孫中得登科第、歷任官職的，都是陳太夫人所生的這一脈。
