卷六　灤陽消夏錄六 七千錢

    烏魯木齊八蠟祠道士，年八十余，一夕，以錢七千布薦下，臥其上而死，眾議以是錢營葬。夜見夢于工房吏鄔玉麟曰︰我守官廟，棺應官給，錢我辛苦所積，乞納棺中，俟來生我自取，玉麟憫而從之，葬訖，太息曰︰以錢貯棺，埋于曠野，是以斂也，必暴骨。余曰︰以錢買棺，尚能見夢，發棺攘奪，其為厲必矣，誰能為七千錢，以性命與鬼爭？必無恙。眾皆囅然。然玉麟正論也。

    【譯文】

    烏魯木齊八蠟祠的道士，八十多歲了。一天晚上，他把七千錢鋪在席子下面，躺在上面死了。大家討論說用這些錢來安葬他，夜里老道士托夢給州縣工房官吏鄔玉麟說︰“我為官家守廟，官家應當給我棺材。錢是我辛苦積攢的，請放在我的棺材里，等來生我自己來拿。”鄔玉麟同情他，答應了。安葬完畢，鄔玉麟嘆息道︰“把錢放在棺材里，埋在曠野之中，等于用美玉隨葬，必將被人盜墓。”我說︰“用他的錢買棺材，他尚且能托夢，如果開棺搶錢，他肯定要報復。誰能為七千錢而和鬼拼命呢？肯定沒事。”大家都笑，然而鄔玉麟說的是正理。