卷六　灤陽消夏錄六 戶部郎中

    戴戶曹臨，以工書供俸內廷，嘗夢至冥司，遇一吏故友也，留與談，偶揭其簿，正見己名下朱筆草書，似一犀字，吏遂奪而掩之。意似薄怒，問之亦不答，忽惶遽而醒，莫測其故。偶告裘文達公，文達沉思曰︰此殆陰曹簡便之籍，如部院之略節，戶中二字，連寫頗似犀字。君其終于戶部郎中乎？後竟如文達之言。

    【譯文】

    戶部司員戴臨，因工于書法侍奉于內廷。他曾經做夢到了陰司，遇到一個吏員，是舊時的朋友，挽留他一起談天。偶而揭開他的簿冊，正好見到自己的名字，名字下面用朱筆草書，像一個犀字。吏員奪了過去把它掩上，意思好像有些惱怒，問他，也不回答。戴在驚懼惶恐中忽然醒了過來。猜不出它的緣故。戴偶然把這事告訴了裘文達公，文達沉思著說︰“這恐怕是陰司簡便的簿籍，如同六部和都察院摘要的文件；戶中兩個字，連寫頗像是犀字，您大概將以戶部郎中的官職結局吧？”後來竟然如同文達所說。